1
00:00:21,204 --> 00:00:23,005
من تو را نمی خواهم
به این فکر کن

2
00:00:23,006 --> 00:00:24,923
فقط به عنوان یک فیلم،

3
00:00:24,924 --> 00:00:26,341
برخی از فرآیندها

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,543
از تبدیل الکترون ها
و تکانه های مغناطیسی

5
00:00:28,544 --> 00:00:30,345
به اشکال و اشکال
و صداها

6
00:00:30,346 --> 00:00:31,263
خیر

7
00:00:31,264 --> 00:00:32,631
به من گوش کن

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,385
ما اینجاییم تا یک فرورفتگی ایجاد کنیم
در کیهان
[دانلود فیلم 480p و 720p | Mkvking.com]

9
00:00:36,386 --> 00:00:38,854
در غیر این صورت، چرا حتی اینجا باشید؟

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,273
ما در حال ایجاد
یک آگاهی کاملا جدید،

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,276
مثل یک هنرمند یا شاعر
[دانلود فیلم 480p و 720p | Mkvking.com]

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,329
اینطوری باید
به این فکر کن

13
00:00:46,330 --> 00:00:49,732
ما با کاری که انجام می دهیم، تاریخ اندیشه بشری را بازنویسی می کنیم.

14
00:00:49,733 --> 00:00:50,733
درسته

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
خب، استیون،
در حال حاضر،

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,137
من یک لمس بیشتر نگران هستم
روشن شدن بازیگر زن

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,940
آیا می دانید
منظورم چیست؟

18
00:00:59,242 --> 00:01:00,243
سیمون

19
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
میشل.

20
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
آره؟

21
00:01:08,752 --> 00:01:09,752
میشل قدم بزن...

22
00:01:09,753 --> 00:01:11,453
بله، به سمت لنز راه بروید
به آرامی

23
00:01:11,454 --> 00:01:12,755
اینجوری؟

24
00:01:12,756 --> 00:01:14,256
بیشتر به سمت
جدول

25
00:01:14,257 --> 00:01:16,759
باشه؟ درسته

26
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
درسته

27
00:01:27,771 --> 00:01:30,272
<i>من همیشه به این فکر می کردم که باید چگونه بوده باشد</i>

28
00:01:30,273 --> 00:01:31,273
<i>برای استیو.</i>

29
00:01:31,274 --> 00:01:34,410
یعنی از وقتی بچه بودیم
هر کاری که او انجام داده است

30
00:01:34,411 --> 00:01:38,113
جایی بین یک مذهبی بود
تجربه و نوعی جنگ صلیبی

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,948
<i>مثل این تبلیغات.</i>

32
00:01:39,949 --> 00:01:41,450
<i>این عملاً یک افسانه بود</i>

33
00:01:41,451 --> 00:01:43,452
<i>از زمان ریدلی اسکات</i>
<i>فیلم گرفت،</i>

34
00:01:43,453 --> 00:01:46,839
<i>مانند کتاب</i> 1984،
<i>با همه توده های تحت ستم،</i>

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,924
<i>و آن یک جرقه بزرگ</i>
<i>شورش</i>

36
00:01:48,925 --> 00:01:52,428
<i>در برابر برادر بزرگ شرور</i>
<i>که همه چیز را اداره کرد.</i>

37
00:01:53,429 --> 00:01:55,430
اسکات:
برو برو برو

38
00:01:55,431 --> 00:01:57,432
دودش کن لطفا

39
00:01:58,935 --> 00:02:01,937
و شما سه نفر
درسته تو با من میای

40
00:02:01,938 --> 00:02:03,538
بقیه شما
در پشت بمان

41
00:02:23,877 --> 00:02:27,496
<i>ما مردمی هستیم با یک اراده،</i>

42
00:02:27,497 --> 00:02:30,465
<i>یک راه حل، یک علت.</i>

43
00:02:30,466 --> 00:02:34,586
<i>دشمنان ما</i>
<i>باید با مرگ صحبت کنند،</i>

44
00:02:34,587 --> 00:02:37,172
<i>و ما آنها را دفن خواهیم کرد</i>
<i>با سردرگمی خودشون.</i>

45
00:02:38,174 --> 00:02:40,476
<i>ما پیروز خواهیم شد.</i>

46
00:02:45,782 --> 00:02:47,432
<i>و سپس، 13 سال بعد،</i>

47
00:02:47,433 --> 00:02:51,236
<i>استیو باید بایستد</i>
<i>در آن صحنه در بوستون.</i>

48
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
<i>مرد، این بود...</i>

49
00:02:52,739 --> 00:02:54,573
<i>عجیب بود.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:58,660
دوران رقابت
بین ما

51
00:02:58,661 --> 00:03:02,164
تمام شده است

52
00:03:02,165 --> 00:03:04,166
متشکرم، بیل.

53
00:03:04,167 --> 00:03:06,618
از شما متشکرم
با ما ایستاده است

54
00:03:06,619 --> 00:03:08,620
دنیا جای بهتری است
به خاطر آن

55
00:03:08,621 --> 00:03:11,423
مایکروسافت اپل را خراب می کند!

56
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
شما نمی توانید به آنها اعتماد کنید.

57
00:03:12,625 --> 00:03:14,126
من می دانم.

58
00:03:14,127 --> 00:03:19,014
من متوجه شدم که این خبر
ممکن است برای برخی از شما شوکه کننده باشد.

59
00:03:19,015 --> 00:03:20,883
<i>منظورم این است که استیو با بیل گیتس صحبت می کند،</i>

60
00:03:20,884 --> 00:03:22,901
<i>چه کسی به پایین خیره شده است</i>
<i>مثل اینکه او برادر بزرگ است.</i>

61
00:03:22,902 --> 00:03:24,169
<i>و او بود.</i>

62
00:03:24,170 --> 00:03:27,539
<i>سالها، استیو تقریباً دیوانه می شد
در مورد کاری که بیل با او انجام می داد،</i>

63
00:03:27,540 --> 00:03:31,443
<i>و اکنون او در آن صحنه است
جلوی دنیا، به همه می گویم</i>

64
00:03:31,444 --> 00:03:33,395
<i>او عملاً</i>
<i>آوده دوم.</i>

65
00:03:33,396 --> 00:03:36,649
<i>منظورم این است که چگونه بدست می آورید</i>
<i>از آنجا به اینجا؟</i>

66
00:03:44,707 --> 00:03:49,211
<i>امروز در محوطه دانشگاه آشوب بود
از دانشگاه کالیفرنیا در برکلی.</i>

67
00:03:49,212 --> 00:03:51,013
<i>برکلی تنها دانشگاه نبود...</i>

68
00:03:51,014 --> 00:03:54,116
<i>پردیس سانتا باربارا گزارش داد
یک شورش در مقیاس کوچک نیز.</i>

69
00:03:54,117 --> 00:03:55,817
<i>تظاهرات کنندگان گفتند</i>
<i>آنها بودند...</i>

70
00:03:55,818 --> 00:03:57,219
<i>بیش از 400 دانش آموز</i>

71
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
<i>شرکت کرده اند</i>
<i>در تظاهرات...</i>

72
00:04:01,224 --> 00:04:02,224
<i>صبح،</i>

73
00:04:02,225 --> 00:04:05,427
<i>پلیس شروع به پرتاب نارنجک های گاز اشک آور کرد
برای شکستن جمعیت.</i>

74
00:04:05,428 --> 00:04:08,930
<i>رهبران دانشجویی می گویند که مضطرب هستند
برای دیدار با مسئولان دانشگاه</i>

75
00:04:08,931 --> 00:04:10,816
<i>نظر خود را در مورد ویتنام بیان کنند.</i>

76
00:04:10,817 --> 00:04:12,901
استیو، چه جهنمی
ما اینجا کار می کنیم؟

77
00:04:12,902 --> 00:04:14,403
بریم بیرون
از اینجا

78
00:04:15,405 --> 00:04:16,405
عقب بمون

79
00:04:16,406 --> 00:04:20,909
نگهش دار اونجا نگهش دار
برگرد

80
00:04:20,910 --> 00:04:23,912
<i>♪ چرا ما هرگز</i>
<i>جواب بگیرید ♪</i>

81
00:04:23,913 --> 00:04:26,915
<i>♪ وقتی داریم در می زنیم</i>
<i>درب خانه؟ ♪</i>

82
00:04:26,916 --> 00:04:30,419
<i>♪ با هزار میلیون</i>
<i>سوالات ♪</i>

83
00:04:30,420 --> 00:04:33,422
<i>♪ درباره نفرت و مرگ</i>
<i>و جنگ ♪</i>

84
00:04:33,423 --> 00:04:36,425
<i>♪ اینجاست که ما متوقف می شویم</i>
<i>و به اطرافمان نگاه کن ♪</i>

85
00:04:36,426 --> 00:04:39,428
<i>♪ چیزی نیست</i>
<i>که ما نیاز داریم ♪</i>

86
00:04:39,429 --> 00:04:42,431
<i>♪ در دنیای آزار و اذیت ♪</i>

87
00:04:42,432 --> 00:04:46,435
<i>♪ که در حال سوختن است</i>
<i>در طمع خود ♪</i>

88
00:04:46,436 --> 00:04:49,805
<i>♪ آه ♪</i>

89
00:04:49,806 --> 00:04:51,640
رها نکن
جعبه

90
00:04:51,641 --> 00:04:52,641
من نیستم!

91
00:04:52,642 --> 00:04:53,643
بیا

92
00:04:58,648 --> 00:05:01,651
<i>♪ آه ♪</i>

93
00:05:05,154 --> 00:05:06,154
شما خوبی؟

94
00:05:06,155 --> 00:05:08,457
آن بچه ها فکر می کنند
آنها انقلابی هستند

95
00:05:08,458 --> 00:05:10,676
آنها انقلابی نیستند
ما هستیم. ما هستیم؟

96
00:05:10,677 --> 00:05:13,161
وزنیاک:
<i>میدونی، استیو هیچوقت مثل من یا تو نبود.</i>

97
00:05:13,162 --> 00:05:15,464
<i>او همیشه چیزها را متفاوت می دید.</i>

98
00:05:15,465 --> 00:05:17,215
<i>حتی پس از آن،</i>
<i>وقتی در برکلی بودم،</i>

99
00:05:17,216 --> 00:05:19,718
<i>چیزی می بینم</i>
<i>و فقط کیلوبایت یا برد مدار را ببینید،</i>

100
00:05:19,719 --> 00:05:22,972
<i>در حالی که او کارما را می دید</i>
<i>یا معنای جهان.</i>

101
00:05:24,807 --> 00:05:26,808
<i>استیو و من</i>
<i>این مرد عجیب و غریب را پیدا کردم</i>

102
00:05:26,809 --> 00:05:28,810
<i>که قهرمان بود</i>
<i>در اطراف برکلی،</i>

103
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
<i>همه به این دلیل که او راهی پیدا کرد</i>
<i>برای شکست دادن سیستم.</i>

104
00:05:31,314 --> 00:05:32,981
<i>این پسر نامیده شد</i>
<i>کاپیتان کرانچ</i>

105
00:05:32,982 --> 00:05:34,399
چون فهمید

106
00:05:34,400 --> 00:05:35,901
این سوت کوچولو...

107
00:05:37,403 --> 00:05:39,905
... که در جعبه ها پیدا کردید
از غلات Cap'n Crunch

108
00:05:39,906 --> 00:05:40,906
همان لحن ها را داشت

109
00:05:40,907 --> 00:05:42,774
به عنوان ATandT
تجهیزات راه دور

110
00:05:42,775 --> 00:05:46,194
<i>بنابراین تماس تلفنی رایگان دارید</i>
<i>در هر کجای دنیا</i>

111
00:05:46,195 --> 00:05:48,580
<i>با این چیزی که ساختم</i>
<i>جعبه آبی نامیده می شود.</i>

112
00:05:48,581 --> 00:05:51,083
<i>و سپس آن را آزمایش کردیم</i>
<i>با تماس با پاپ.</i>

113
00:05:51,084 --> 00:05:53,585
شما با او صحبت کنید.
نه، نه، نه.

114
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
نه، آنها نیستند
شما را به پاپ بسپارم،

115
00:05:55,588 --> 00:05:58,006
آنها هستند؟
من کاملا متوجه شدم، مرد.

116
00:05:58,007 --> 00:05:59,508
متوجه شدم
من می دانم که همه چیز در مورد چیست.

117
00:05:59,509 --> 00:06:01,510
شما می دانید
در مورد چیست؟

118
00:06:01,511 --> 00:06:04,513
این در مورد قدرت است.

119
00:06:04,514 --> 00:06:06,465
درست، مرد.

120
00:06:06,466 --> 00:06:08,467
مثل اونهاست
کشورهای عجیب و غریب، مرد،

121
00:06:08,468 --> 00:06:10,969
جایی که بچه ها ارتش
رئیس جمهور را سرنگون کند.

122
00:06:10,970 --> 00:06:12,888
اولین چیز
که آنها را تصاحب می کنند

123
00:06:12,889 --> 00:06:14,856
راه های مردم هستند
ارتباط برقرار کن، می دانی،

124
00:06:14,857 --> 00:06:17,859
رادیو، تلویزیون، روزنامه.

125
00:06:17,860 --> 00:06:19,861
دور، مرد.

126
00:06:19,862 --> 00:06:22,781
اطلاعات قدرت است.

127
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
وزنیاک:
<i>به ساختن جعبه های آبی ادامه دادم،</i>

128
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
<i>و استیو به فروش آنها ادامه داد،</i>

129
00:06:28,788 --> 00:06:30,789
<i>تا یک روز، ما تقریباً</i>
<i>توسط چند پلیس دستگیر شدم</i>

130
00:06:30,790 --> 00:06:32,791
<i>که، خدا را شکر،</i>

131
00:06:32,792 --> 00:06:35,077
<i>حتی نمی دانستم</i>
<i>چه جعبه آبی بود.</i>

132
00:06:37,080 --> 00:06:39,582
شاید بخواهی
مدل مو را امتحان کنید، پسران

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
<i>پس شروع کردم به تلاش</i>
<i>برای ساختن چیزی</i>

134
00:06:42,969 --> 00:06:44,753
<i>این ما را به دست نمی آورد</i>
<i>در مشکل.</i>

135
00:06:44,754 --> 00:06:46,138
این نیست
یک جعبه آبی

136
00:06:46,139 --> 00:06:47,639
این یک کامپیوتر است.

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,142
ووز، ما به جعبه های آبی نیاز داریم،
نه کامپیوتر

138
00:06:50,143 --> 00:06:52,144
ببین من یه خبرنگار گرفتم
از <i>اخبار مرکوری</i>

139
00:06:52,145 --> 00:06:53,645
آمدن
لعنتی برای چی؟

140
00:06:53,646 --> 00:06:56,598
مامانم به روزنامه زنگ زد و گفت
آنها داشتم کامپیوتر می ساختم،

141
00:06:56,599 --> 00:06:59,518
آنها می خواهند در مورد آن داستان بسازند.
ووز، به من استراحت بده

142
00:06:59,519 --> 00:07:01,520
هی ازت بپرسم
یه چیزی جدی

143
00:07:01,521 --> 00:07:02,521
به من نگاه کن

144
00:07:02,522 --> 00:07:04,856
میخوای اینجا گیر کنی
تا آخر عمرت

145
00:07:04,857 --> 00:07:06,241
در این جهنم؟

146
00:07:06,242 --> 00:07:07,776
ببین اینجا کجاست
من بزرگ شدم، باشه؟

147
00:07:07,777 --> 00:07:09,277
این یک جهنم نیست.
شلیک کن

148
00:07:09,278 --> 00:07:10,245
من روزنامه شما را می شناسم

149
00:07:10,246 --> 00:07:12,247
استیو را پیدا خواهد کرد
کامپیوتری جذاب

150
00:07:12,248 --> 00:07:13,248
اون خیلی باهوشه

151
00:07:13,249 --> 00:07:15,250
او همه را ساخت
از قطعات یدکی

152
00:07:15,251 --> 00:07:16,551
استیون، خبرنگار...

153
00:07:17,703 --> 00:07:20,205
اوه سلام
آتش گرفت.

154
00:07:20,206 --> 00:07:23,041
اولین شانس من برای شهرت،
و کامپیوتر آتش می گیرد.

155
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
متاسفم

156
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
وزنیاک:
<i>وقتی هنوز در برکلی بودم،</i>

157
00:07:31,384 --> 00:07:33,718
<i>من به ساختن ادامه دادم</i>
<i>چند ابزار الکترونیکی عجیب و غریب</i>

158
00:07:33,719 --> 00:07:35,353
<i>اینها اساساً فقط شوخی بودند.</i>

159
00:07:36,939 --> 00:07:41,360
<i>اما، هی، می دانید،</i>
<i>شوخی مهم است.</i>

160
00:07:45,031 --> 00:07:47,115
<i>مشکل در آن زمان</i>

161
00:07:47,116 --> 00:07:49,067
<i>من و استیو بودیم</i>
<i>و دوست دخترش</i>

162
00:07:49,068 --> 00:07:50,569
<i>تقریباً خراب بودند.</i>

163
00:07:50,570 --> 00:07:52,621
<i>بنابراین ما این کار را به پایان رساندیم</i>
<i>چند چیزهای بسیار مزخرف</i>

164
00:07:52,622 --> 00:07:54,239
<i>فقط برای کسب درآمد.</i>

165
00:07:54,240 --> 00:07:55,907
من می دانم کجا می توانیم کار پیدا کنیم.

166
00:07:55,908 --> 00:07:57,909
آن را در بولتن دیدم
آنجا سوار شو

167
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
چه نوع شغلی؟

168
00:07:58,911 --> 00:07:59,911
من نمی دانم.

169
00:07:59,912 --> 00:08:01,796
به نظر می رسد یک جورهایی مانند
کسب و کار نمایش

170
00:08:01,797 --> 00:08:04,166
وزنیاک:
<i>منظورم لباس پوشیدن آلیس در سرزمین عجایب است

171
00:08:04,167 --> 00:08:07,669
<i>و چیزهای دیگر</i>
<i>برای یک دسته از بچه ها؟</i>

172
00:08:07,670 --> 00:08:08,970
اوه!

173
00:08:08,971 --> 00:08:10,472
وزنیاک:
<i>اما، می دانید،</i>

174
00:08:10,473 --> 00:08:12,623
<i>استیو دقیقاً بریده نشده بود</i>
<i>برای آن چیزها.</i>

175
00:08:18,147 --> 00:08:23,318
شاید در زندگی گذشته
من شاعر بودم یا هنرمند.

176
00:08:23,319 --> 00:08:25,570
میدونی شاید
شما در مورد زندگی های گذشته صحبت می کنید

177
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
و همه آن چیزها

178
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
چون خب
نمیدونی کی هستی

179
00:08:30,076 --> 00:08:32,577
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

180
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
من نمی دانم
من کی هستم

181
00:08:33,579 --> 00:08:36,448
خوب، شما نمی کنید.
یعنی به من گفتی...

182
00:08:36,449 --> 00:08:38,950
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم
با شما یا هر کس دیگری

183
00:08:38,951 --> 00:08:41,786
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

184
00:08:44,290 --> 00:08:47,292
♪ هاره کریشنا
هاره کریشنا ♪

185
00:08:47,293 --> 00:08:49,794
WOZ:
<i>اینطوری نبود که من و استیو ارتباط خود را با هم قطع کنیم</i>

186
00:08:49,795 --> 00:08:52,797
<i>در آن زمان، اما او بود</i>
<i>قطعا در جاهایی که من نبودم.</i>

187
00:08:52,798 --> 00:08:55,133
مانند برخی آشرام در هند

188
00:08:55,134 --> 00:08:56,635
و در اورگان کمون می کند،

189
00:08:56,636 --> 00:08:59,020
جایی که سیب چیدند
تمام روز

190
00:08:59,021 --> 00:09:00,805
<i>خیلی زیاد بود</i>
<i>یک سفر برای استیو.</i>

191
00:09:00,806 --> 00:09:02,307
<i>نوعی که به همان اندازه است</i>
<i>در داخل</i>

192
00:09:02,308 --> 00:09:04,809
<i>مثل بیرون.</i>

193
00:09:04,810 --> 00:09:08,780
<i>یعنی او قطعا</i>
<i>حتما جاهای عجیب و غریبی بوده است.</i>

194
00:09:16,289 --> 00:09:18,790
هی دیدی
همبازی جدید؟

195
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
خانم اکتبر؟

196
00:09:19,792 --> 00:09:22,294
هی، مرد،
خانم آگوست خیلی بهتره

197
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
سینه ها تا اینجا

198
00:09:24,797 --> 00:09:26,798
صادقانه به خدا، بالمر.

199
00:09:26,799 --> 00:09:27,799
تو فرهنگ نداری

200
00:09:27,800 --> 00:09:29,301
آره درسته

201
00:09:29,302 --> 00:09:31,720
مثل اینکه میری دور
خواندن افلاطون

202
00:09:33,222 --> 00:09:34,222
هی، تو تنها پسری
من می دانم

203
00:09:34,223 --> 00:09:36,224
که می توانست مبلمان بسازد
از <i>Playboys،</i>

204
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
به خاطر خدا

205
00:09:37,226 --> 00:09:38,977
ببین کافیه
برای ساختن یک صندلی

206
00:09:38,978 --> 00:09:42,314
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد آنها در حال حرکت کردن

207
00:09:42,315 --> 00:09:43,815
زیرا آنها هستند
به هم چسبیده

208
00:09:43,816 --> 00:09:44,816
بالمر،
از اینجا برو

209
00:09:44,817 --> 00:09:45,817
همه آنها هستند
به هم چسبیده

210
00:09:45,818 --> 00:09:47,819
بالمر:
<i>گاهی، حتی در آن زمان،</i>

211
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
<i>می توانستم گاز بگیرم</i>
<i>بیل گیتس.</i>

212
00:09:49,322 --> 00:09:50,689
<i>مرد می تواند بچرخد</i>
<i>هر موقعیت انسانی</i>

213
00:09:50,690 --> 00:09:52,107
به بازی پوکر

214
00:09:52,108 --> 00:09:54,109
کلاس ها را فراموش کنید
پوکر.

215
00:09:54,110 --> 00:09:56,111
این واقعیت که
ممکن است جهان امشب به پایان برسد؟

216
00:09:56,112 --> 00:09:57,612
مشکلی نیست پوکر.

217
00:09:57,613 --> 00:10:00,115
یا بالاخره داریم رمزگشایی می کنیم
معنای زندگی

218
00:10:00,116 --> 00:10:01,116
پوکر بیشتر

219
00:10:01,117 --> 00:10:02,617
<i>و برنده شدن.</i>

220
00:10:02,618 --> 00:10:04,419
<i>مرد باید داشته باشد</i>
<i>یک گلوله مو اگر از دست می داد،</i>

221
00:10:04,420 --> 00:10:05,920
<i>که اغلب نبود،</i>
<i>اجازه دهید به شما بگویم.</i>

222
00:10:05,921 --> 00:10:06,921
خانه کامل.

223
00:10:06,922 --> 00:10:09,424
اوه
اوه مرد

224
00:10:09,425 --> 00:10:10,759
هی، بیل

225
00:10:12,261 --> 00:10:14,045
بالمر:
<i>اتاق های ما مانند یک کازینو بود.</i>

226
00:10:14,046 --> 00:10:17,015
<i>در واقع، یک کازینو کثیف.</i>

227
00:10:17,016 --> 00:10:19,935
<i>و بیل خوابید</i>
<i>هرجا که افتاد.</i>

228
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
بیل، مال انقلاب
شروع بدون ما

229
00:10:27,443 --> 00:10:28,860
بالمر:
<i>بیل و پل آلن</i>

230
00:10:28,861 --> 00:10:30,862
<i>همدیگر را می شناختند</i>
<i>از کودکی،</i>

231
00:10:30,863 --> 00:10:32,864
<i>و اگر کلمه "شور"</i>
<i>وارد زندگی آنها شد،</i>

232
00:10:32,865 --> 00:10:35,367
<i>برای یک چیز بود:</i>
<i>رایانه ها.</i>

233
00:10:35,368 --> 00:10:37,319
<i>به خصوص این یکی</i>

234
00:10:37,320 --> 00:10:40,705
<i>ساخته شده توسط شخصی در</i>
<i>آلبوکرک، از همه مکان ها.</i>

235
00:10:40,706 --> 00:10:43,625
این چیه،
پورن برای مهندسان؟

236
00:10:43,626 --> 00:10:46,995
اوه، جیز، Altair.

237
00:10:46,996 --> 00:10:48,496
آیا من گم شده ام
چیزی؟

238
00:10:48,497 --> 00:10:50,999
یعنی خانم اکتبر،
من می توانم درک کنم،

239
00:10:51,000 --> 00:10:52,967
اما این چیست؟

240
00:10:52,968 --> 00:10:55,387
این بهتر است
از خانم اکتبر

241
00:10:57,340 --> 00:10:59,341
این یک کامپیوتر است.

242
00:10:59,342 --> 00:11:00,342
اوه خدا

243
00:11:00,343 --> 00:11:01,843
مقاله می گوید
که به کسی نیاز دارند

244
00:11:01,844 --> 00:11:04,813
برای فهمیدن
یک زبان کامپیوتری برای آن

245
00:11:04,814 --> 00:11:07,733
در حال حاضر، آن را فقط
آنجا می نشیند و پلک می زند.

246
00:11:10,603 --> 00:11:12,354
ببین هر کی حرف میزنه
به این اد رابرتز

247
00:11:12,355 --> 00:11:14,356
باید بره اون پایین
به آلبوکرکی برای دیدن او.

248
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
خب پس
باید بری

249
00:11:15,858 --> 00:11:17,742
چون بهتر به نظر میرسی
برای آن چیزها نسبت به من

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,077
من نمی کنم.

251
00:11:19,078 --> 00:11:21,579
خوب، هر دوی شما وحشتناک به نظر می رسید،
پس فقط عادت کن

252
00:11:21,580 --> 00:11:23,581
خب پس چی هستن
قرار است انجام دهیم؟

253
00:11:23,582 --> 00:11:24,582
ساده است.

254
00:11:24,583 --> 00:11:26,451
شما زنگ می زنید و
بگو تو پل هستی

255
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
و سپس پل
به آلبوکرک می رود

256
00:11:27,920 --> 00:11:29,371
و می گوید که او پل است.

257
00:11:29,372 --> 00:11:30,256
ها؟

258
00:11:36,095 --> 00:11:38,931
خب، اوه، چی
شما می خواهید بگویید؟

259
00:11:40,933 --> 00:11:42,634
سلام آقای اد رابرتز،
لطفا

260
00:11:42,635 --> 00:11:46,271
این پل آلن زنگ می زند
از کمبریج، ماساچوست.

261
00:11:47,773 --> 00:11:50,024
ببینید، این وظیفه ماست که بفهمیم

262
00:11:50,025 --> 00:11:51,726
چیزی که این مرد نمی داند
که او به آن نیاز دارد

263
00:11:51,727 --> 00:11:53,228
اما نیاز دارد

264
00:11:53,229 --> 00:11:55,230
و سپس مطمئن شوید که او می داند
که او به آن نیاز دارد،

265
00:11:55,231 --> 00:11:57,315
و اینکه ما تنها هستیم
تا جواب او را بدهم

266
00:11:57,316 --> 00:11:59,534
چی؟

267
00:12:01,203 --> 00:12:02,487
آقای رابرتز؟

268
00:12:02,488 --> 00:12:04,372
بله، آقا، آقای آلن.

269
00:12:04,373 --> 00:12:05,623
من به شما می گویم،

270
00:12:05,624 --> 00:12:08,126
من معتقدم که داریم
یک محصول داغ اینجا

271
00:12:08,127 --> 00:12:09,794
و دلیل
من می توانم اینطور صحبت کنم

272
00:12:09,795 --> 00:12:11,579
به این دلیل است که من گرفته ام
بیش از 50 تماس تلفنی

273
00:12:11,580 --> 00:12:13,798
از افرادی که فقط می خواهند
تا با ما سر کار بیایند

274
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
در این پروژه Altair

275
00:12:16,669 --> 00:12:19,671
بنابراین معامله اینجاست.

276
00:12:19,672 --> 00:12:22,090
من دو زن را به داخل اتاقم بردم.

277
00:12:22,091 --> 00:12:24,592
و آنها برهنه هستند.

278
00:12:24,593 --> 00:12:27,595
یعنی واقعاً برهنه.

279
00:12:27,596 --> 00:12:32,100
می دانی، برهنه زرق و برق دار.

280
00:12:32,101 --> 00:12:35,103
پس نگو من هرگز
برای تو هر کاری کرد

281
00:12:35,104 --> 00:12:39,107
چون منتظرند
برای شما در حال حاضر

282
00:12:39,108 --> 00:12:40,608
بمیر، بالمر.

283
00:12:40,609 --> 00:12:43,111
اوه و بهشون گفتم

284
00:12:43,112 --> 00:12:45,113
که داشتی می نوشتی
یک زبان کامپیوتری،

285
00:12:45,114 --> 00:12:48,616
و بلافاصله،
شروع به ناله کردن برای آن می کنند.

286
00:12:48,617 --> 00:12:51,119
"اوه کامپیوتر
زبان ها

287
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
"اوه، فرترن.

288
00:12:52,621 --> 00:12:56,124
"اوه، فرترن.

289
00:12:56,125 --> 00:12:58,126
اوه..."

290
00:12:58,127 --> 00:12:59,627
آیا شما
قطعش کن استیو؟

291
00:12:59,628 --> 00:13:02,130
ببخشید من فقط دارم تلاش میکنم
برای نجات شما بچه ها

292
00:13:02,131 --> 00:13:05,133
از ... هدر دادن

293
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
کل هاروارد شما
هفته خواندن

294
00:13:07,136 --> 00:13:10,638
بیش از این Traf-O-Data
شبیه ساز

295
00:13:10,639 --> 00:13:14,142
در حالی که بقیه
بیرون در حال مست شدن یا خوابیدن است.

296
00:13:14,143 --> 00:13:15,643
♪ من تو را طلسم کردم ♪

297
00:13:15,644 --> 00:13:17,645
پل، این بخش ها هستند
باینری

298
00:13:17,646 --> 00:13:18,646
من تسلیم می شوم.
من تسلیم می شوم.

299
00:13:18,647 --> 00:13:20,148
من تسلیم می شوم.
من تسلیم می شوم.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
<i>♪ خیلی خوب ♪</i>

301
00:14:01,941 --> 00:14:03,091
بالمر:
اوه، اردک، بیل.

302
00:14:04,443 --> 00:14:09,330
بیا، بیل.

303
00:14:09,331 --> 00:14:11,833
اوه اوه، می دانی، بیل،

304
00:14:11,834 --> 00:14:14,335
فکر کنم باید بیای بالا
با خط پیکاپ بهتر

305
00:14:14,336 --> 00:14:15,336
ازش پرسیدن چی
نمره SAT او است

306
00:14:15,337 --> 00:14:16,838
قطعا است
انجامش نمیده

307
00:14:16,839 --> 00:14:19,173
بالمر،
یادم رفت لودر بنویسم

308
00:14:19,174 --> 00:14:20,675
این یک پیشرفت نیست، بیل.

309
00:14:20,676 --> 00:14:22,176
نه، نه. من فقط
متوجه چیزی شد

310
00:14:22,177 --> 00:14:24,178
پل در حال حاضر در راه است
به آلبوکرک،

311
00:14:24,179 --> 00:14:25,680
و من فراموش کردم
برای نوشتن لودر

312
00:14:25,681 --> 00:14:28,016
چیزی که متصل می شود
کامپیوتر به Teletype.

313
00:14:28,017 --> 00:14:30,767
<i>اگر او آن را شروع کند،</i>
<i>و نمی تواند نوار را بخواند، ما مرده ایم.</i>

314
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
مگر اینکه در هواپیما این کار را کرده باشد...
من تمام شده ام.

315
00:14:37,443 --> 00:14:38,943
میدونی یه چیزیه
من تازه متوجه شدم.

316
00:14:38,944 --> 00:14:40,445
امیدوارم اینطور باشد.

317
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
می دانی،
اگر این چیز آلبوکرکی کار می کرد،

318
00:14:42,948 --> 00:14:45,450
من قرار بود
هاروارد را ترک کنید

319
00:14:45,451 --> 00:14:46,951
آیا شما دیوانه هستید؟

320
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
من باید دکتر بشم
یا چیزی

321
00:14:52,157 --> 00:14:54,158
متخصص زنان،
شاید

322
00:14:55,661 --> 00:14:56,661
بیا
من پرواز می کنم.

323
00:14:56,662 --> 00:14:58,663
آره
شما در حال پرواز هستید

324
00:14:58,664 --> 00:15:00,164
وای! در اینجا ما می رویم.

325
00:15:00,165 --> 00:15:01,049
بالمر...

326
00:15:02,801 --> 00:15:04,302
بالمر:
تو تنها پسری هستی که من میشناسم

327
00:15:04,303 --> 00:15:06,804
که به رقصنده ها پول می دهد
برای پوشیدن لباس هایشان

328
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
بیا مستی

329
00:15:14,980 --> 00:15:16,481
اووو

330
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
باشه

331
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
هی، بیل،

332
00:15:24,490 --> 00:15:26,491
این یا
لباس های روی زمین یا شما،

333
00:15:26,492 --> 00:15:29,494
اما چیزی اینجا قطعا
نیاز به لوله کشی دارد

334
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
بیل:
<i>با عرض پوزش شکست خوردیم.</i>

335
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
اووو

336
00:15:31,997 --> 00:15:33,414
<i>شب بخیر.</i>

337
00:15:33,415 --> 00:15:36,751
متاسفم که شکست خوردیم

338
00:15:36,752 --> 00:15:38,202
صدای پل:
بیل، بیل، بیل.

339
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
بیل، بیل، بیل، بیل...

340
00:15:44,543 --> 00:15:48,964
بیل، بیل، بیل، بیل
بیل، بیل، بیل، بیل، بیل...

341
00:15:56,305 --> 00:15:58,272
این یک Altair است.

342
00:15:58,273 --> 00:16:00,725
به ما هدیه دادند.

343
00:16:02,561 --> 00:16:04,479
ما آنها را منفجر کردیم

344
00:16:09,568 --> 00:16:11,486
مشاغل:
ووز، آیا ما باید موش داشته باشیم؟

345
00:16:11,487 --> 00:16:12,987
وزنیاک:
بیا من موش ها را دوست دارم

346
00:16:12,988 --> 00:16:13,871
این ایروینگ است.

347
00:16:13,872 --> 00:16:15,323
هی، مرد،

348
00:16:15,324 --> 00:16:16,824
تو داری زهر میزنی
به بدن شما

349
00:16:16,825 --> 00:16:18,826
هی، هی، بیا.
آن ها را به من بده

350
00:16:18,827 --> 00:16:19,827
این سیب زمینی سرخ کرده است، مرد.

351
00:16:19,828 --> 00:16:21,329
منظورم همین است.

352
00:16:21,330 --> 00:16:23,331
سیب زمینی سرخ کرده،
غذای تمام آمریکایی

353
00:16:23,332 --> 00:16:24,832
بیا

354
00:16:24,833 --> 00:16:26,334
من نمی توانم غذا بخورم
مثل شما

355
00:16:26,335 --> 00:16:28,252
خوردن میوه
تمام وقت...

356
00:16:28,253 --> 00:16:29,137
این عجیب است.

357
00:16:29,138 --> 00:16:31,889
عجیب نیست. خالص است.

358
00:16:31,890 --> 00:16:33,224
روح را پاک می کند.

359
00:16:34,593 --> 00:16:36,094
صبر کن صبر کن
شما باید به این گوش دهید

360
00:16:36,095 --> 00:16:37,595
امروز یه عالی گرفتم

361
00:16:39,598 --> 00:16:42,016
صدای WOZ:
<i>هی، یکی در مورد مست را شنیدی</i>؟

362
00:16:42,017 --> 00:16:43,651
<i>کسی که سرسام آور آمد</i>
<i>بیرون از مترو</i>

363
00:16:43,652 --> 00:16:45,653
<i>و گفت: "ای مرد، گم شدم</i>
<i>در زیرزمین بعضی از پسرها.</i>"

364
00:16:45,654 --> 00:16:47,939
<i>باید می دیدی</i>
<i>مجموعه قطارهایی که داشت"؟</i>

365
00:16:48,857 --> 00:16:51,159
وای وای

366
00:16:51,160 --> 00:16:53,277
<i>...منطقه خلیج</i>
<i>Dial-a-Joke Line،</i>

367
00:16:53,278 --> 00:16:55,663
<i>روزتان را بسازید</i>
<i>یک بشکه از خنده.</i>

368
00:16:55,664 --> 00:16:56,664
کتاب جدید گرفتم
از جوک های لهستانی

369
00:16:56,665 --> 00:16:59,033
مرد، من را ادامه خواهد داد
برای سالها

370
00:16:59,034 --> 00:17:00,334
چرا؟

371
00:17:00,335 --> 00:17:01,285
چرا؟

372
00:17:01,286 --> 00:17:02,503
مردم را می سازد
بخند

373
00:17:02,504 --> 00:17:05,373
میدونی من مردم رو گرفتم
هر روز تماس گرفتن

374
00:17:05,374 --> 00:17:07,375
فقط برای شنیدن آخرین جوک من

375
00:17:07,376 --> 00:17:08,626
روزشان را بهتر می کند.

376
00:17:08,627 --> 00:17:10,962
مطمئنی این چیزا
آیا حتی کار می کند؟

377
00:17:10,963 --> 00:17:11,963
اگر اینطور نیست
آتش گرفتن

378
00:17:11,964 --> 00:17:12,964
حتی شوخی هم نکن

379
00:17:12,965 --> 00:17:15,933
من شوخی دوست دارم

380
00:17:15,934 --> 00:17:17,802
شوخی ها حالم را خوب می کند.

381
00:17:26,695 --> 00:17:29,280
میدونی من استخدام کردم
یک کارآگاه خصوصی امروز

382
00:17:32,151 --> 00:17:34,118
من می خواهم مادرم را پیدا کنم

383
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
مادر واقعی من

384
00:17:36,121 --> 00:17:38,206
میدونی هیچوقت
در مورد این چیزها با من صحبت کن

385
00:17:38,207 --> 00:17:42,043
اون قسمت در مورد
پذیرفته شدن و همه.

386
00:17:42,044 --> 00:17:44,796
پسر می گوید
او احتمالا می تواند او را پیدا کند.

387
00:17:44,797 --> 00:17:48,666
چرا همیشه عصبانی میشی
وقتی آرلین از شما در مورد آن می پرسد؟

388
00:17:48,667 --> 00:17:49,667
آرلین؟

389
00:17:49,668 --> 00:17:51,169
آرلین مشکلات خودش را دارد.

390
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
حتی پدر و مادرم او را نمی خواهند
در خانه

391
00:17:53,672 --> 00:17:55,422
او با من تماس می گیرد
یک میلیون بار در روز

392
00:17:57,676 --> 00:18:00,928
حداقل
دارم روی وسایلم کار میکنم

393
00:18:06,602 --> 00:18:10,489
<i>♪ یک چرخش صفحه ♪</i>

394
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
احساس بهتری دارید؟

395
00:18:19,581 --> 00:18:22,834
حالا استیو به بقیه بگو
آنچه شما احساس می کنید

396
00:18:22,835 --> 00:18:24,836
اووو

397
00:18:24,837 --> 00:18:27,755
مثل اوم...

398
00:18:27,756 --> 00:18:29,540
انگار رفته

399
00:18:29,541 --> 00:18:31,542
چیست؟

400
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
خشم.

401
00:18:33,045 --> 00:18:36,547
مثل خشم
رفته

402
00:18:38,050 --> 00:18:40,552
رفته است.

403
00:18:45,057 --> 00:18:50,946
♪ <i>گریه کن، گریه کن، گریه کن ♪</i>

404
00:18:54,733 --> 00:18:56,317
وزنیاک:
<i>در آن زمان، هیجان بزرگ ما</i>

405
00:18:56,318 --> 00:18:58,820
<i>به این چیز میرفتم</i>
<i>آنها به باشگاه هومبرو زنگ زدند</i>

406
00:18:58,821 --> 00:19:00,705
<i>در برکلی.</i>

407
00:19:00,706 --> 00:19:03,958
<i>این جایی بود که یک دسته از بچه ها آنجا بودند</i>
<i>تمام اوقات فراغت خود را صرف تلاش برای دسترسی کردند</i>

408
00:19:03,959 --> 00:19:05,960
<i>به رایانه های بزرگ متعلق به</i>
<i>توسط شرکت های محلی.</i>

409
00:19:05,961 --> 00:19:07,829
<i>و مردم آنجا می رفتند</i>

410
00:19:07,830 --> 00:19:09,747
<i>و موارد را نشان دهید</i>
<i>آنها به تازگی ساخته اند.</i>

411
00:19:09,748 --> 00:19:11,749
<i>به جز اکثر موارد اینطور نبود</i>
<i>واقعاً به خوبی کار می کنند.</i>

412
00:19:11,750 --> 00:19:14,252
مدرس:
... را در شماره <i>Electronic محبوب</i> بخوانید

413
00:19:14,253 --> 00:19:15,636
حدود یک سال پیش، اوم،

414
00:19:15,637 --> 00:19:19,006
درباره Altair 8800 جدید.

415
00:19:19,007 --> 00:19:21,509
وزنیاک:
<i>آن روزی که وارد شدیم واقعا عصبی بودم</i>

416
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
<i>با کوچولوی من</i>
<i>کامپیوتر خانگی،</i>

417
00:19:23,011 --> 00:19:24,512
<i>اما من یک هزینه واقعی دریافت کردم</i>
<i>خارج از آن.</i>

418
00:19:24,513 --> 00:19:26,013
<i>یعنی همه آن بچه ها</i>
<i>در حال آمدن</i>

419
00:19:26,014 --> 00:19:28,900
<i>و می خواهید با من صحبت کنید...</i>

420
00:19:28,901 --> 00:19:32,737
اوم، شماتیک هایی که داریم...

421
00:19:32,738 --> 00:19:34,071
این چیه؟

422
00:19:34,072 --> 00:19:35,072
آن را بررسی کنید.

423
00:19:35,073 --> 00:19:37,074
اولین کامپیوتر
تو همیشه خواهی دید

424
00:19:37,075 --> 00:19:38,576
صفحه نمایش برای چیست؟

425
00:19:38,577 --> 00:19:40,578
وزنیاک:
<i>من هرگز در صحبت کردن با مردم خوب نبودم</i>

426
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
<i>در آن روزها،</i>

427
00:19:42,080 --> 00:19:43,581
<i>اما استیو... او شگفت انگیز بود.</i>

428
00:19:43,582 --> 00:19:45,082
فقط فکر کن
درباره الکساندر گراهام بل،

429
00:19:45,083 --> 00:19:46,584
وقتی اولین زنگش را شنید

430
00:19:46,585 --> 00:19:49,086
چون انقلابی است
همانطور که این ایده درست اینجاست.

431
00:19:49,087 --> 00:19:51,088
چی داره حرف میزنه
در مورد، Altair؟ آره

432
00:19:51,089 --> 00:19:53,708
هیچ وقت مشکلی نداشتم
با Altair تا زمانی که سعی کردم از آن استفاده کنم.

433
00:19:53,709 --> 00:19:56,794
وزنیاک:
<i>به یکباره، آنچه را که می‌خواستیم با زندگی‌مان انجام دهیم، پیدا کردیم.</i>

434
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
<i>این تمام چیزی بود که ما همیشه می خواستیم.</i>
به 30.

435
00:19:58,797 --> 00:20:02,049
چیزی که اینجا می بینید
اولین کامپیوتر شخصی است که می خواهید بخرید.

436
00:20:02,050 --> 00:20:03,851
نه، نه.

437
00:20:06,355 --> 00:20:07,855
مرد 50 ساله!

438
00:20:07,856 --> 00:20:09,357
50 فروختیم

439
00:20:09,358 --> 00:20:11,859
IBM باید بارگذاری شود
در شلوارشان

440
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
میدونی استیو

441
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
من حتی فکر نمی کنم IBM
می داند ما کی هستیم

442
00:20:14,863 --> 00:20:15,863
خوب

443
00:20:15,864 --> 00:20:17,365
این است
جنگ چریکی

444
00:20:17,366 --> 00:20:18,366
آنها دشمن هستند

445
00:20:18,367 --> 00:20:19,734
آنها هستند؟

446
00:20:19,735 --> 00:20:21,035
من قبلا فکر می کردم

447
00:20:21,036 --> 00:20:24,538
شاید استیو با وسواس به دنیا آمده باشد
با پاک کردن IBM

448
00:20:24,539 --> 00:20:26,040
و به نوعی می توانستید دلیل آن را ببینید.

449
00:20:26,041 --> 00:20:28,542
یعنی در آن روزها،
تا جایی که به ما مربوط بود،

450
00:20:28,543 --> 00:20:31,045
IBM عملا بود
مثل پنتاگون

451
00:20:31,046 --> 00:20:32,914
♪ آی بی ام، مردان موفق... ♪

452
00:20:32,915 --> 00:20:34,916
وزنیاک:
<i>منظورم این است که اینجا یک دسته از بچه ها بودند</i>

453
00:20:34,917 --> 00:20:37,919
<i>که دقیقاً یکسان لباس می پوشید</i>
<i>و آهنگ های شرکت را خواند.</i>

454
00:20:37,920 --> 00:20:39,921
♪ به همین دلیل است که ما خیلی همجنسگرا هستیم
هی! ♪

455
00:20:45,594 --> 00:20:48,095
وزنیاک:
<i>منظورم این است که ما این دیوانه های بداخلاق بودیم</i>

456
00:20:48,096 --> 00:20:50,097
<i>سر و صدا کردن</i>
<i>با این همه چیز کامپیوتر</i>

457
00:20:50,098 --> 00:20:52,099
<i>بچه های IBM فکر کردند</i>
<i>مثل اسباب بازی بود.</i>

458
00:20:52,100 --> 00:20:54,602
<i>اما آنها چه می دانستند؟</i>

459
00:21:00,993 --> 00:21:01,993
فولکس واگن شما کجاست؟

460
00:21:01,994 --> 00:21:03,494
آن را فروخت.

461
00:21:03,495 --> 00:21:05,997
1350 دلار

462
00:21:05,998 --> 00:21:07,999
♪ ما در راهیم ♪

463
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
استیو

464
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
چی؟ مشکل چیست؟

465
00:21:10,502 --> 00:21:12,620
من نمی دانم
اگر بتوانم این چیزها را بسازم

466
00:21:12,621 --> 00:21:15,506
هی، ووز، مثل
من فرض می کنم که ما به یک زبان صحبت می کنیم، درست است؟

467
00:21:15,507 --> 00:21:16,924
دن، الیزابت،

468
00:21:16,925 --> 00:21:18,926
من صحبت نمی کنم
سواحیلی، من؟

469
00:21:18,927 --> 00:21:19,927
چون من اینجا هستم
برای اطلاع شما

470
00:21:19,928 --> 00:21:21,429
که جهان ما
در حال آشکار شدن است...

471
00:21:21,430 --> 00:21:23,431
اما من هنوز فکر نمی کنم
من می توانم آنها را بسازم.

472
00:21:23,432 --> 00:21:25,433
میدونی من کار میکنم
گاهی اوقات برای هیولت پاکارد.

473
00:21:25,434 --> 00:21:26,434
درسته؟
آره و...؟

474
00:21:26,435 --> 00:21:27,935
و پدرم به آن اشاره کرد.

475
00:21:27,936 --> 00:21:29,804
آنها اولین شانس را دارند
در هر چیزی که من اختراع کنم

476
00:21:29,805 --> 00:21:32,023
چی؟
ببین من نمیتونم کمکش کنم

477
00:21:32,024 --> 00:21:34,442
روی کاغذی هست که امضا کردم
وقتی آنجا کار را شروع کردم

478
00:21:34,443 --> 00:21:35,943
لعنتی، ووز!

479
00:21:35,944 --> 00:21:37,945
ما شلیک می کنیم،
سرنوشت ما،

480
00:21:37,946 --> 00:21:39,447
و حالا ما باید
همه را برگردانید

481
00:21:39,448 --> 00:21:40,498
به این تاجران؟

482
00:21:59,167 --> 00:22:00,918
استیو

483
00:22:00,919 --> 00:22:03,087
استیو است،
اینطور نیست؟

484
00:22:03,088 --> 00:22:05,006
آره

485
00:22:05,007 --> 00:22:06,891
استیو، شما می گویید
که این ابزار شما

486
00:22:06,892 --> 00:22:09,143
برای مردم عادی است

487
00:22:09,144 --> 00:22:11,345
چه روی زمین
آیا مردم عادی می خواهند

488
00:22:11,346 --> 00:22:12,730
با کامپیوتر؟

489
00:22:41,593 --> 00:22:43,594
<i>♪ هیچ زمانی برای شما باقی نمانده است ♪</i>

490
00:22:43,595 --> 00:22:46,964
<i>♪ در راهم</i>
<i>به چیزهای بهتر... ♪</i>

491
00:22:46,965 --> 00:22:48,682
چی؟

492
00:22:48,683 --> 00:22:51,936
<i>♪ ... چند بال ♪</i>

493
00:22:51,937 --> 00:22:55,222
<i>♪ جاده های دور</i>
<i>دارن به من زنگ میزنن ♪</i>

494
00:22:55,223 --> 00:22:56,607
چی؟

495
00:22:56,608 --> 00:22:58,559
از آن متنفر بودند.

496
00:22:58,560 --> 00:23:01,062
اوو هو! ها-ها-ها!

497
00:23:01,063 --> 00:23:02,563
از آن متنفر بودند.

498
00:23:02,564 --> 00:23:05,449
<i>♪ وقت نیست</i>
<i>برای ساعت و زنجیر من ♪</i>

499
00:23:05,450 --> 00:23:09,904
<i>♪ وقت نیست</i>
<i>برای درهای گردان ♪</i>

500
00:23:09,905 --> 00:23:13,407
<i>♪ وقت نیست</i>
<i>برای طبقه کشتار ♪</i>

501
00:23:13,408 --> 00:23:17,411
<i>♪ وقت نیست</i>
<i>برای طبقه کشتار ♪</i>

502
00:23:17,412 --> 00:23:21,415
<i>♪ هیچ زمانی باقی نمانده است</i>
<i>برای شما ♪</i>

503
00:23:21,416 --> 00:23:27,171
<i>♪ فرصتی برای شما باقی نمانده... ♪</i>

504
00:23:37,682 --> 00:23:40,101
هر وقت استیو به بانک می رفت
تلاش برای گرفتن وام،

505
00:23:40,102 --> 00:23:41,602
انگار اسکیموها بودند،

506
00:23:41,603 --> 00:23:43,604
و ما یک یخچال داشتیم
برای فروش آنها

507
00:23:43,605 --> 00:23:46,407
<i>باشه، پس استیو نگاه نکرد</i>
<i>مثل یک تاجر.</i>

508
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
<i>اما چه کسی انجام داد؟</i>

509
00:23:47,909 --> 00:23:49,410
<i>علاوه بر این،</i>
<i>بچه های تجاری و بانکداران</i>

510
00:23:49,411 --> 00:23:51,412
<i>فکر می‌کردم شما به تازگی هول کرده‌اید</i>
<i>در کفش هایشان</i>

511
00:23:51,413 --> 00:23:52,413
<i>اگر سعی کردید به آنها علاقه مند شوید</i>

512
00:23:52,414 --> 00:23:54,915
<i>در کامپیوتر</i>
<i>برای مردم عادی.</i>

513
00:23:54,916 --> 00:23:56,917
<i>منظورم این است که برو شکل.</i>

514
00:23:56,918 --> 00:24:00,421
<i>♪ لازم نیست تعجب کنید که چرا ♪</i>

515
00:24:00,422 --> 00:24:04,375
<i>♪ هیچ زمانی باقی نمانده است</i>
<i>برای شما ♪</i>

516
00:24:04,376 --> 00:24:10,297
<i>♪ هیچ زمانی برای شما باقی نمانده است ♪</i>

517
00:24:10,298 --> 00:24:12,299
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

518
00:24:12,300 --> 00:24:13,801
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

519
00:24:13,802 --> 00:24:15,803
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

520
00:24:15,804 --> 00:24:17,805
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

521
00:24:17,806 --> 00:24:19,807
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

522
00:24:19,808 --> 00:24:21,809
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

523
00:24:21,810 --> 00:24:23,310
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

524
00:24:23,311 --> 00:24:25,312
<i>♪ وقت نیست ♪</i>

525
00:24:25,313 --> 00:24:28,532
<i>♪ گرفتم، گرفتم، گرفتم</i>
<i>وقت ندارم ♪</i>

526
00:24:28,533 --> 00:24:32,203
<i>♪ گرفتم، گرفتم، گرفتم</i>
<i>وقت ندارم ♪</i>

527
00:24:32,204 --> 00:24:35,289
<i>♪ گرفتم، گرفتم، گرفتم</i>
<i>وقت ندارم ♪</i>

528
00:24:35,290 --> 00:24:39,627
<i>♪ نه، نه، نه</i>
<i>نه، نه، وقت نیست ♪</i>

529
00:24:39,628 --> 00:24:41,629
<i>♪ گرفتم، گرفتم، گرفتم</i>
<i>وقت ندارم ♪</i>

530
00:24:43,632 --> 00:24:44,632
ریش شما کجاست؟

531
00:24:44,633 --> 00:24:47,134
در حمام

532
00:24:47,135 --> 00:24:48,135
آن را تراشید.

533
00:24:48,136 --> 00:24:51,138
خوب، چطور؟

534
00:24:51,139 --> 00:24:53,140
چون بانک ها ریش دوست ندارند.

535
00:24:53,141 --> 00:24:56,093
وزنیاک:
<i>بنابراین ما خودمان را "Apple" نامیدیم و شروع به ساختن کردیم</i>

536
00:24:56,094 --> 00:24:58,095
<i>یک دسته از آن</i>
<i>رایانه های کوچک به هر حال.</i>

537
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
<i>من، استیو، و دوستانش،</i>
<i>الیزابت و دن،</i>

538
00:25:00,098 --> 00:25:02,650
<i>همه ما در حال عرق کردن هستیم</i>
<i>در گاراژ والدین استیو.</i>

539
00:25:02,651 --> 00:25:04,151
<i>مثل این است</i>

540
00:25:04,152 --> 00:25:06,654
<i>گاهی اوقات نمی دانم</i>
<i>چقدر چیزی دیوانه است</i>

541
00:25:06,655 --> 00:25:08,155
<i>چیز خوبی است.</i>

542
00:25:08,156 --> 00:25:09,657
<i>تو فقط داری مسخره میکنی</i>

543
00:25:09,658 --> 00:25:11,992
<i>تا کسی</i>
<i>مانند مایک ظاهر می شود</i>

544
00:25:11,993 --> 00:25:13,494
<i>و می گوید، "وای."</i>

545
00:25:13,495 --> 00:25:14,361
استیو جابز؟

546
00:25:14,362 --> 00:25:15,746
مشاغل

547
00:25:15,747 --> 00:25:17,248
اوه، درست است.
متاسفم

548
00:25:17,249 --> 00:25:18,666
مایک مارکولا

549
00:25:18,667 --> 00:25:21,418
هی، مایک حال شما چطور است؟

550
00:25:21,419 --> 00:25:22,253
من خوبم

551
00:25:22,254 --> 00:25:24,255
مردی که گذاشت
هوش به اینتل

552
00:25:24,256 --> 00:25:25,256
آره...

553
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
اینجا سیگار کشیدن ممنوع

554
00:25:26,258 --> 00:25:27,758
اوه، متاسفم
در مورد آن

555
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
آره ولنتاین گفت
شما ممکن است تماس بگیرید

556
00:25:29,761 --> 00:25:31,262
آره
به Apple Computers خوش آمدید.

557
00:25:31,263 --> 00:25:32,630
متشکرم.
اینجاست، ها؟

558
00:25:32,631 --> 00:25:35,799
آره دنبالش بودم
یک فرصت سرمایه گذاری مانند این

559
00:25:35,800 --> 00:25:38,469
چه نوع پول مخاطره آمیزی
ما در مورد صحبت می کنیم، مایک؟

560
00:25:38,470 --> 00:25:41,305
خوب، من فکر می کنم ما با شروع
حدود یک چهارم میلیون دلار

561
00:25:41,306 --> 00:25:43,140
و ببینید
چه اتفاقی می افتد

562
00:25:43,141 --> 00:25:47,144
ببخشید؟

563
00:25:47,145 --> 00:25:48,562
ربع میلیون دلار

564
00:25:48,563 --> 00:25:49,563
شما باید استیو وزنیاک باشید.

565
00:25:49,564 --> 00:25:50,781
آره

566
00:25:50,782 --> 00:25:51,949
مایک مارکولا
سلام.

567
00:25:51,950 --> 00:25:53,784
میخوای بذاری
یک چهارم میلیون در این؟

568
00:25:53,785 --> 00:25:54,618
بله

569
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
گرفتاری چیست؟

570
00:25:57,122 --> 00:25:58,122
بدون گرفتن،
فقط تجارت

571
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
این همان شکار است،
مایک،

572
00:26:00,125 --> 00:26:01,492
چون این نیست
فقط تجارت

573
00:26:01,493 --> 00:26:05,296
این عملاً معنوی است.

574
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
این در مورد است
براندازی فرهنگ مرده

575
00:26:08,583 --> 00:26:10,301
خدایان مرده

576
00:26:10,302 --> 00:26:11,552
خوب، اگر شما بچه ها نگاه کنید

577
00:26:11,553 --> 00:26:13,554
می خواهم یک مشت پسر باشم
کار کردن از یک گاراژ،

578
00:26:13,555 --> 00:26:15,055
برای من خوب است، بسیار خوب.

579
00:26:15,056 --> 00:26:18,058
اما این است
یک عملیات زمین صفر در اینجا، بسیار خوب، می دانید.

580
00:26:18,059 --> 00:26:20,311
کارمند استیو وزنیاک
شماره یک شما شماره دو هستید

581
00:26:20,312 --> 00:26:22,646
یک دقیقه صبر کن

582
00:26:22,647 --> 00:26:25,149
من کارمند شماره یک هستم

583
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
ووز؟

584
00:26:25,984 --> 00:26:27,484
برام مهم نیست

585
00:26:27,485 --> 00:26:29,236
من کارمند شماره یک هستم
اطراف اینجا

586
00:26:29,237 --> 00:26:31,405
من چیزی نمی گویم.
منظورم چیزی نبود

587
00:26:31,406 --> 00:26:34,024
باشه پس من صفر میشم
ووز، شما می توانید شماره یک باشید.

588
00:26:34,025 --> 00:26:35,743
من صفر خواهم شد باشه؟

589
00:26:35,744 --> 00:26:37,027
وزنیاک:
<i>میدونی،</i>

590
00:26:37,028 --> 00:26:38,912
<i>اگرچه همه چیز</i>
<i>دیوانه وار تغییر می کردند،</i>

591
00:26:38,913 --> 00:26:40,914
<i>سرمایه داران و بانکداران خطرپذیر</i>
<i>و همه اینها،</i>

592
00:26:40,915 --> 00:26:42,416
<i>بعضی چیزها</i>
<i>هنوز ثابت ماند،</i>

593
00:26:42,417 --> 00:26:44,418
<i>مخصوصاً با استیو.</i>

594
00:26:44,419 --> 00:26:47,421
استیو، من آن را نمی خواهم.
این شما را خوب می کند.

595
00:26:47,422 --> 00:26:49,423
ووز، من و تو

596
00:26:49,424 --> 00:26:50,291
استیون وزنیاک،

597
00:26:50,292 --> 00:26:51,709
این مادر شماست
به شما گفتن

598
00:26:51,710 --> 00:26:53,210
رها کردن
این اسید زیبا...

599
00:26:53,211 --> 00:26:55,212
نه. میدونی، مادرت
هم تایید نمیکنه

600
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
آن را از من دور کن

601
00:26:56,214 --> 00:26:57,214
مرد
مرد

602
00:26:57,215 --> 00:26:59,216
من باید مراقب باشم

603
00:26:59,217 --> 00:27:00,718
عزیزم من و تو هستیم

604
00:27:00,719 --> 00:27:02,720
یه سفر کوچولو بریم؟
نه، متشکرم استیو.

605
00:27:02,721 --> 00:27:04,221
بیا
استیو، نه

606
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
قضیه چیه
با شما بچه ها؟

607
00:27:05,724 --> 00:27:10,728
مثل زندگی کردن با یک دسته است
از مربع و سفت.

608
00:27:10,729 --> 00:27:12,112
بیشتر برای من

609
00:27:15,066 --> 00:27:16,567
اوه، من ایستاده ام.

610
00:27:16,568 --> 00:27:19,069
من ایستاده ام
در مقابل چیزی

611
00:27:19,070 --> 00:27:21,538
مزرعه گندم است.

612
00:27:21,539 --> 00:27:24,124
اوه، و من می شنوم
پخش موسیقی کلاسیک

613
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
آیا آن را می شنوید؟

614
00:27:25,126 --> 00:27:26,627
آیا آن را می شنوید؟

615
00:27:26,628 --> 00:27:29,630
من موسیقی کلاسیک را رهبری می کنم!

616
00:27:34,135 --> 00:27:37,137
همه چیز در حال حرکت است
با باد

617
00:27:37,138 --> 00:27:40,641
همه چیز در حال حرکت است
با باد

618
00:27:50,151 --> 00:27:53,654
همه چیز در حال حرکت است
همان طور که من می خواهم

619
00:27:53,655 --> 00:27:55,573
همه چیز

620
00:28:10,372 --> 00:28:11,372
Tsk.

621
00:28:11,373 --> 00:28:13,874
استیو

622
00:28:15,260 --> 00:28:17,628
هی...

623
00:28:17,629 --> 00:28:20,131
من چطوری هستم
به خانه برسم؟

624
00:28:28,306 --> 00:28:31,525
پل:
وقتی باد نیست خیلی بد نیست.

625
00:28:31,526 --> 00:28:33,026
بیل:
آره؟

626
00:28:33,027 --> 00:28:34,395
اون چیه؟

627
00:28:37,699 --> 00:28:40,318
کارگر:
یک پالت را با شش پالت دیگر پایین بیاورید.

628
00:28:46,241 --> 00:28:48,659
بیل:
اوه مرد

629
00:28:48,660 --> 00:28:49,543
پل: چی؟

630
00:28:49,544 --> 00:28:52,162
فقط داشتم فکر میکردم
در مورد هاروارد

631
00:28:52,163 --> 00:28:53,130
خواهد گذشت

632
00:28:53,131 --> 00:28:56,216
هی، پل.

633
00:28:56,217 --> 00:28:58,001
درست طبق برنامه

634
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
حال شما چطور است؟
از دیدنت خوشحالم

635
00:29:00,505 --> 00:29:02,506
سلام، اد.

636
00:29:02,507 --> 00:29:06,844
پس... تو هستی...؟

637
00:29:06,845 --> 00:29:08,262
تو بیل هستی؟

638
00:29:08,263 --> 00:29:09,263
شما اد هستید؟

639
00:29:09,264 --> 00:29:13,267
خب من لعنتی میشم

640
00:29:20,608 --> 00:29:22,109
پاداش امضا؟

641
00:29:24,612 --> 00:29:26,613
من هرگز نداده ام
پاداش امضا

642
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
در تمام زندگی من

643
00:29:28,116 --> 00:29:30,117
میدونی اد
در قراردادهای دیگر ما،

644
00:29:30,118 --> 00:29:32,119
ما همیشه می گیریم
پاداش امضا

645
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
سایر قراردادها؟

646
00:29:33,121 --> 00:29:35,122
بله، قراردادهای دیگر ما.

647
00:29:35,123 --> 00:29:37,624
خوب، من نمی دانم.

648
00:29:37,625 --> 00:29:39,126
من نمی دانم.

649
00:29:47,802 --> 00:29:50,637
باشه

650
00:29:50,638 --> 00:29:51,638
دو هزار

651
00:29:51,639 --> 00:29:53,023
چهار هزار

652
00:29:53,024 --> 00:29:54,224
چی؟

653
00:29:54,225 --> 00:29:55,142
البته.

654
00:29:55,143 --> 00:29:57,978
بعد، اد، این تجارت
از 15 دلار حق امتیاز

655
00:29:57,979 --> 00:29:59,980
برای BASIC
در هر 4K Altair فروخته می شود،

656
00:29:59,981 --> 00:30:01,448
این فقط قابل قبول نیست

657
00:30:01,449 --> 00:30:03,400
بذار بهت بگم
یه چیزی پسر

658
00:30:03,401 --> 00:30:04,818
این راهش نیست
من تجارت می کنم.

659
00:30:04,819 --> 00:30:06,820
و به خصوص دوست ندارم
دیکته شدن به

660
00:30:06,821 --> 00:30:08,071
توسط کمی ...

661
00:30:08,072 --> 00:30:10,908
اد، اد، این نیست
در مورد دیکته کردن

662
00:30:10,909 --> 00:30:13,877
ببینید، این مربوط به واقعیت است.

663
00:30:13,878 --> 00:30:16,246
واقعیت این است که
ماشین شما درخشان است،

664
00:30:16,247 --> 00:30:18,749
اما نیاز دارد
زبان ما

665
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
و بدون آن،
می دانی،

666
00:30:20,251 --> 00:30:21,951
این فقط یک جعبه حلبی است
که روشن می شود

667
00:30:24,589 --> 00:30:29,427
پس بیایید حق امتیاز خود را دو برابر کنیم
از 15 دلار تا 30 دلار برای هر نسخه.

668
00:30:35,016 --> 00:30:36,400
بالمر:
<i>پس در آن زمان،</i>

669
00:30:36,401 --> 00:30:38,352
<i>کارت پستال می گیرم</i>
<i>از این بچه ها.</i>

670
00:30:38,353 --> 00:30:39,853
<i>"کاش اینجا بودی"</i>
<i>و همه اینها.</i>

671
00:30:39,854 --> 00:30:41,321
<i>آره، درست است. آلبوکرک.</i>

672
00:30:41,322 --> 00:30:43,190
<i>بیل و پل زندگی می کردند</i>
<i>در این متل دلپذیر</i>

673
00:30:43,191 --> 00:30:45,192
<i>کار با یک دسته</i>
<i>از کارکنان دانشجو،</i>

674
00:30:45,193 --> 00:30:46,693
<i> طوری رفتار می کنند که انگار سرنخی دارند</i>

675
00:30:46,694 --> 00:30:48,195
<i>درباره بودن</i>
<i>در تجارت کامپیوتر.</i>

676
00:30:48,196 --> 00:30:49,196
اورکا

677
00:30:49,197 --> 00:30:50,697
چی؟

678
00:30:50,698 --> 00:30:53,500
من یک برنامه درست کردم
که می تواند بلک جک بازی کند.

679
00:30:53,501 --> 00:30:54,918
کریس، تو بودی
اینجا دو روز

680
00:30:54,919 --> 00:30:56,420
و تو هستی
به بلک جک؟

681
00:30:56,421 --> 00:30:58,372
بله، پس؟

682
00:30:58,373 --> 00:30:59,874
پس کار داری
انجام دادن

683
00:31:04,712 --> 00:31:06,763
اوه خدا نه

684
00:31:06,764 --> 00:31:07,764
نه فرانک سیناترا

685
00:31:07,765 --> 00:31:09,766
نه «راه من».
دوباره نه.

686
00:31:09,767 --> 00:31:11,018
از ما در امان باش

687
00:31:22,063 --> 00:31:25,032
بنابراین، پل، من 909 دلار می گذارم،
و شما برای 606 هستید،

688
00:31:25,033 --> 00:31:27,067
و ما نگه می داریم
نام مایکروسافت، درست است؟

689
00:31:27,068 --> 00:31:28,485
میدونی چطوری به اد گفتی

690
00:31:28,486 --> 00:31:30,487
که ما اجاره می کنیم
کل ساختمان های اداری؟

691
00:31:30,488 --> 00:31:31,455
اگه بفهمه چی

692
00:31:31,456 --> 00:31:32,739
که شرکت ما
مقر

693
00:31:32,740 --> 00:31:34,241
در آن هستند
متل روچ

694
00:31:34,242 --> 00:31:36,077
با دو کارمند دانشجو؟

695
00:31:39,831 --> 00:31:41,331
بیل:
شما فکر می کنید آنها هوکر هستند؟

696
00:31:41,332 --> 00:31:44,001
یا اون
یا بازرسان متل

697
00:31:44,002 --> 00:31:44,968
من اون یکی رو دیدم

698
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
داخل و خارج شدن
اتاق متل همسایه

699
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
دیروز حدود ده بار

700
00:31:53,478 --> 00:31:55,980
WO
اوه عزیزم

701
00:32:02,270 --> 00:32:03,770
من برای این از هاروارد انصراف دادم؟

702
00:32:03,771 --> 00:32:06,523
تو زرق و برق میخواستی
زرق و برق گرفتی

703
00:32:06,524 --> 00:32:07,407
WO
بیا عزیزم

704
00:32:07,408 --> 00:32:11,578
دست از عوضی بردارید
وگرنه برو اون پیتزا رو برامون بیار

705
00:32:13,498 --> 00:32:15,365
WO
اوه، آره

706
00:32:15,366 --> 00:32:20,253
اوه اوه اوه

707
00:32:20,254 --> 00:32:22,205
اوه عزیزم
بیا بله!

708
00:32:25,093 --> 00:32:30,881
♪ من زندگی کرده ام
زندگی پر ♪

709
00:32:30,882 --> 00:32:36,553
♪ من سفر کرده ام
تک تک بزرگراه ها ♪

710
00:32:36,554 --> 00:32:42,559
♪ متاسفم، من چند تا ♪ داشتم

711
00:32:42,560 --> 00:32:45,562
♪ اما دوباره... ♪

712
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
برخیز و بدرخش.

713
00:33:06,584 --> 00:33:08,085
بیدار بیدار.

714
00:33:08,086 --> 00:33:10,087
ساعت 9:30 شما اینجاست.

715
00:33:10,088 --> 00:33:12,923
شما مسترکارت خود را ترک کردید
دیروز دوباره در رستوران

716
00:33:12,924 --> 00:33:14,641
این بار سوم است
این ماه

717
00:33:14,642 --> 00:33:15,642
هتل در دالاس تماس گرفت

718
00:33:15,643 --> 00:33:17,144
و گفت کت و شلوارت را گذاشتی
در اتاق

719
00:33:17,145 --> 00:33:18,512
وقتی چک کردید

720
00:33:18,513 --> 00:33:19,680
هرتز تماس گرفت

721
00:33:19,681 --> 00:33:22,482
و گفت هرگز نخواهند کرد
دوباره برایت ماشین اجاره کنم

722
00:33:22,483 --> 00:33:24,985
دو تا دیگه
استناد به تخلفات سرعت غیر مجاز

723
00:33:24,986 --> 00:33:27,487
و موهای خود را بشویید.
نه، موهایت را شانه کن، بعداً بشویید،

724
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
و پیراهنتو عوض کن

725
00:33:31,492 --> 00:33:33,911
آنجاست

726
00:33:39,333 --> 00:33:42,786
ما برای ساعت 9:30 اینجا هستیم
با رئیس جمهور شما،

727
00:33:42,787 --> 00:33:44,622
آقای گیتس

728
00:33:51,262 --> 00:33:54,632
آقای... گیتس؟

729
00:34:00,855 --> 00:34:02,556
سلام؟

730
00:34:02,557 --> 00:34:05,642
اوه یادم رفت بهت بگم
پل یک پیام گذاشت.

731
00:34:05,643 --> 00:34:06,893
گفت بهت بگم

732
00:34:06,894 --> 00:34:09,613
اگر امشب دوباره به زندان بیفتی،

733
00:34:09,614 --> 00:34:10,564
تو خودت هستی

734
00:34:10,565 --> 00:34:14,401
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
برای نجات شما

735
00:34:14,402 --> 00:34:15,903
باشه؟

736
00:34:17,989 --> 00:34:19,072
کریس:
وای

737
00:34:19,073 --> 00:34:21,575
جیز، بیل،
این ماشین پل نیست؟

738
00:34:21,576 --> 00:34:24,077
میدونی من متوجه شدم

739
00:34:24,078 --> 00:34:25,078
وای

740
00:34:25,079 --> 00:34:27,080
ورزش برای سلامتی مضر است.

741
00:34:27,081 --> 00:34:29,583
می بینی، اگر بگیری
ضربان نبض طبیعی،

742
00:34:29,584 --> 00:34:30,467
70 در دقیقه...

743
00:34:31,969 --> 00:34:34,971
... برابر میانگین طول عمر،
یعنی 75 سال ...

744
00:34:34,972 --> 00:34:37,474
خیلی سریع، بیل. لطفا
ببینیم همین...

745
00:34:37,475 --> 00:34:42,979
70 بار 60 دقیقه،
بار 24 ساعت، بار 365 روز.

746
00:34:42,980 --> 00:34:44,481
بیا لطفا

747
00:34:44,482 --> 00:34:46,983
یعنی 37 میلیون ضربان قلب
برابر 75 سال

748
00:34:46,984 --> 00:34:47,985
آهسته!

749
00:34:56,110 --> 00:34:58,028
هی، کریس نگاهی بیندازید.

750
00:35:02,366 --> 00:35:03,834
لایحه

751
00:35:04,752 --> 00:35:06,170
به هیچ وجه مرد

752
00:35:07,505 --> 00:35:09,456
بیل!

753
00:35:10,925 --> 00:35:12,342
کلیدها در آن هستند.

754
00:35:12,343 --> 00:35:14,344
نمیدانم این
خیلی ایده خوبی است بیل

755
00:35:14,345 --> 00:35:16,847
میتونی پیاده شی
آن چیز

756
00:35:16,848 --> 00:35:18,849
بیا

757
00:35:18,850 --> 00:35:20,767
من فکر می کنم شما هدایت می کنید
با پدال ها

758
00:35:20,768 --> 00:35:21,768
و این اهرم ها

759
00:35:21,769 --> 00:35:23,270
نه بیل...

760
00:35:23,271 --> 00:35:24,771
بیا لطفا

761
00:35:24,772 --> 00:35:26,273
باشه نگرانش نباش

762
00:35:26,274 --> 00:35:27,274
آره درسته

763
00:35:27,275 --> 00:35:28,725
روی علامت شما

764
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
تنظیم کنید.

765
00:35:31,229 --> 00:35:32,729
برو!

766
00:35:42,240 --> 00:35:44,742
داری میری پایین

767
00:35:50,248 --> 00:35:51,748
به هیچ وجه مرد

768
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
اووو

769
00:35:52,750 --> 00:35:54,751
وزنیاک:
<i>مایکروسافت؟</i>

770
00:35:54,752 --> 00:35:56,753
<i>هیچ کس را نمی شناختم</i>
<i>تا به حال نام مایکروسافت را شنیده اید</i>

771
00:35:56,754 --> 00:35:57,754
<i>یا بیل گیتس.</i>

772
00:35:57,755 --> 00:35:59,089
<i>یعنی آنها هیچکس نبودند.</i>

773
00:35:59,090 --> 00:36:02,676
اما آن موقع همه ما هیچ کس نبودیم،
که برای ما عالی بود

774
00:36:02,677 --> 00:36:05,679
زیرا همه محترمان،
بچه ها پیکان مستقیم

775
00:36:05,680 --> 00:36:07,180
مشغول انجام دادن بودند
کاری که همیشه انجام می دهند،

776
00:36:07,181 --> 00:36:08,682
که قابل احترام است

777
00:36:08,683 --> 00:36:10,100
<i>یعنی</i>

778
00:36:10,101 --> 00:36:12,602
<i>بقیه ما می توانستیم دور بزنیم</i>
<i>دیوانه رفتار کردن،</i>

779
00:36:12,603 --> 00:36:15,105
<i>که ما بهترین کار را انجام دادیم.</i>

780
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
<i>دلم برای آن روزها تنگ شده است.</i>

781
00:36:21,078 --> 00:36:23,747
بولدوزر؟

782
00:36:23,748 --> 00:36:26,700
این اپل کیه
کامپیوتر؟

783
00:36:26,701 --> 00:36:29,085
به ماشین من زدی
با بولدوزر، بیل؟

784
00:36:29,086 --> 00:36:30,420
متاسفم

785
00:36:30,421 --> 00:36:32,205
وزنیاک:
<i>در آن زمان، ما به جستجو رفتیم</i>

786
00:36:32,206 --> 00:36:34,207
<i>برای کسی که داشت</i>
<i>نوع نرم افزاری که ما نیاز داشتیم.</i>

787
00:36:34,208 --> 00:36:38,178
<i>تنها جایی که پیدا کردیم</i> بود
<i>این شرکت کوچک شیک در آلبوکرکی، نیومکزیکو.</i>

788
00:36:38,179 --> 00:36:42,465
می گوید اپل قرارداد می خواهد
برای 21000 دلار برای مجوز بیسیک.

789
00:36:42,466 --> 00:36:45,218
میدونی چیه
این یعنی پل؟

790
00:36:45,219 --> 00:36:46,720
آره آره

791
00:36:46,721 --> 00:36:48,722
به این معنی است که
ما برای تجارت ناامید هستیم

792
00:36:48,723 --> 00:36:49,723
ما تقریباً ورشکست شده ایم

793
00:36:49,724 --> 00:36:51,725
و حتی بدتر از آن،
ما در آلبوکرکی هستیم

794
00:36:51,726 --> 00:36:53,226
من همین الان این ماشین را گرفتم، بیل.

795
00:36:53,227 --> 00:36:54,110
من شما را باور نمی کنم.

796
00:36:54,111 --> 00:36:56,062
بولدوزر لعنتی؟
متاسفم

797
00:36:56,063 --> 00:36:58,064
فکر کنم این یعنی

798
00:36:58,065 --> 00:36:59,566
که چیزی هست
واقعا در جریان است

799
00:36:59,567 --> 00:37:01,068
آنجا در کالیفرنیا

800
00:37:11,212 --> 00:37:13,213
نه و چهل و پنج.

801
00:37:13,214 --> 00:37:15,216
صبح یا بعد از ظهر؟

802
00:37:17,718 --> 00:37:20,220
15 دقیقه دیگر باز می شود.

803
00:37:20,221 --> 00:37:22,722
من خیلی خسته ام
من نمی توانم مستقیم ببینم.

804
00:37:22,723 --> 00:37:24,224
اگه بفهمن چی

805
00:37:24,225 --> 00:37:25,725
ما فقط سه تا ساخته ایم
از این کامپیوترها،

806
00:37:25,726 --> 00:37:29,229
و ما مثل این رفتار می کنیم
ما یک خط مونتاژ کامل پر از چیزهای لعنتی داریم؟

807
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
اونوقت چی؟

808
00:37:30,231 --> 00:37:31,097
هی، ووز

809
00:37:31,098 --> 00:37:32,983
بدون خواب
در غرفه، Woz.

810
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
داری بهم ریختی
مفصل

811
00:37:34,485 --> 00:37:35,986
استیو، می دانید، ناگهان

812
00:37:35,987 --> 00:37:37,487
ما سخت تر کار می کنیم
از پدران ما

813
00:37:37,488 --> 00:37:39,489
که به او خندیدیم
برای اینکه چقدر زحمت کشیدند

814
00:37:39,490 --> 00:37:40,857
من آن را نمی فهمم.

815
00:37:40,858 --> 00:37:42,325
بیا
هنوز باید عوض بشه

816
00:37:42,326 --> 00:37:45,328
چه چیزی را تغییر دهید؟

817
00:37:45,329 --> 00:37:47,330
<i>درها 15 دقیقه دیگر باز خواهند شد.</i>

818
00:37:47,331 --> 00:37:49,833
WOZ:
اوه خدای من

819
00:37:53,337 --> 00:37:54,704
استیو

820
00:37:54,705 --> 00:37:56,123
چی؟

821
00:37:58,125 --> 00:37:59,009
چی؟

822
00:37:59,010 --> 00:38:01,177
خیر

823
00:38:01,178 --> 00:38:03,430
مثل اینکه مجبورم
سبیل دارید؟

824
00:38:03,431 --> 00:38:05,515
یک کت و شلوار

825
00:38:05,516 --> 00:38:07,384
در واقع کت و شلوار خریدی

826
00:38:07,385 --> 00:38:09,636
دو دقیقه به 10.

827
00:38:12,023 --> 00:38:13,523
خوب، شما فکر می کنید هر کسی
نشان خواهد داد؟

828
00:38:13,524 --> 00:38:15,892
چقدر لعنتی
باید بدانم؟

829
00:38:15,893 --> 00:38:17,894
البته که هستند
ظاهر خواهد شد

830
00:38:17,895 --> 00:38:20,313
من نمی دانم. شاید.

831
00:38:20,314 --> 00:38:21,732
کراواتم خوبه؟

832
00:38:31,993 --> 00:38:33,828
آنجاست.

833
00:38:37,331 --> 00:38:38,832
وزنیاک:
<i>باور نکردنی.</i>

834
00:38:38,833 --> 00:38:41,835
<i>عملاً شبیه بود</i>
<i>استار راک بودن یا چیزی دیگر.</i>

835
00:38:41,836 --> 00:38:43,837
<i>مردم در سراسر شما ازدحام می کنند،</i>

836
00:38:43,838 --> 00:38:44,838
<i>انبوهی از آنها می آیند</i>

837
00:38:44,839 --> 00:38:46,673
<i>برای دیدن</i>
<i>این ماشین کوچک شگفت انگیز</i>

838
00:38:46,674 --> 00:38:48,425
<i>با 62 تراشه</i>

839
00:38:48,426 --> 00:38:50,227
<i>و آی سی ها</i>
<i>که همه این رنگ ها را می سازد.</i>

840
00:38:52,980 --> 00:38:54,764
استیو جابز:
پلاستیک سخت، بدنه قالب گیری شده.

841
00:38:54,765 --> 00:38:56,266
شما هرگز
اینو دیده...

842
00:39:11,532 --> 00:39:13,533
65.02 و بالاتر

843
00:39:13,534 --> 00:39:15,535
نه، گرفتیم
آنها زدند

844
00:39:15,536 --> 00:39:17,704
وزنیاک:
<i>و وقتی بچه های مایکروسافت ظاهر شدند،</i>

845
00:39:17,705 --> 00:39:19,205
<i>منظورم این است که چگونه باید بدانیم</i>
<i>آنها چه کسانی بودند؟</i>

846
00:39:19,206 --> 00:39:20,673
<i>آنها آنجا ایستاده اند،</i>

847
00:39:20,674 --> 00:39:22,042
<i>نگاه کردن به</i>
<i>یک غرفه خالی Altair</i>

848
00:39:22,043 --> 00:39:23,126
<i>از یک طرف</i>

849
00:39:23,127 --> 00:39:24,627
<i>و ما</i>
<i>از سوی دیگر.</i>

850
00:39:24,628 --> 00:39:26,129
<i>منظورم این است که چه کسی را انتخاب می کنید؟</i>

851
00:39:26,130 --> 00:39:27,931
سلام چطوری؟
سلام چطوری؟

852
00:39:30,434 --> 00:39:31,935
سلام
حال شما چطور است؟ استیو

853
00:39:31,936 --> 00:39:33,803
من بیل گیتس هستم

854
00:39:33,804 --> 00:39:35,271
آره سلام
رئیس مایکروسافت.

855
00:39:35,272 --> 00:39:36,639
آره از دیدنت خوشحالم

856
00:39:36,640 --> 00:39:38,141
مایکروسافت، ما طراحی می کنیم ...

857
00:39:38,142 --> 00:39:40,561
آره خوبه
ببینمت

858
00:39:42,530 --> 00:39:43,897
هی، استیو اینجا

859
00:39:43,898 --> 00:39:45,449
سلام جان

860
00:39:52,239 --> 00:39:53,623
ببخشید
ببخشید

861
00:39:53,624 --> 00:39:56,910
نه صبر کن بیا اینجا
بیا اینجا

862
00:39:56,911 --> 00:40:00,413
شاید او این کار را نکرد
شنیدن تو یا چیزی

863
00:40:00,414 --> 00:40:01,414
آره شاید

864
00:40:01,415 --> 00:40:02,916
برای اولین بار
در زندگی من،

865
00:40:02,917 --> 00:40:04,417
مردم می آیند
به من

866
00:40:04,418 --> 00:40:06,920
به جای من
رفتن به آنها

867
00:40:06,921 --> 00:40:09,173
مرد، این
دیوانه کننده عالی است

868
00:40:26,941 --> 00:40:28,942
وزنیاک:
<i>من به شما می گویم، زمان عجیبی بود.</i>

869
00:40:28,943 --> 00:40:30,693
<i>مردم دیوانه می شدند</i>
<i>بر روی Apple II.</i>

870
00:40:30,694 --> 00:40:32,996
<i>نتونستم ادامه بدم</i>
<i>با هر چیزی.</i>

871
00:40:32,997 --> 00:40:34,497
<i>شرکت در حال گسترش بود</i>
<i>خیلی سریع،</i>

872
00:40:34,498 --> 00:40:36,598
<i>نمی دانستم نصف کیست</i>
<i>افراد جدید بودند.</i>

873
00:40:51,182 --> 00:40:54,017
<i>و استیو افراد زیادی داشت</i>
<i>می دانید، افراد مسن،</i>

874
00:40:54,018 --> 00:40:57,303
<i>به او توجه کن،</i>
<i>که شگفت انگیز بود.</i>

875
00:40:57,304 --> 00:40:59,722
<i>و من هم همینطور.</i>

876
00:40:59,723 --> 00:41:00,723
<i>مردم حتی می دانستند من کی هستم.</i>

877
00:41:00,724 --> 00:41:02,108
سلام

878
00:41:02,109 --> 00:41:03,643
<i>باید داشته باشد</i>
<i>سرگرم کننده بود،</i>

879
00:41:03,644 --> 00:41:05,994
<i>اما با همه چیزهای خوب،</i>
<i>موارد بد هم آمد.</i>

880
00:41:10,818 --> 00:41:11,818
استیو
چی؟

881
00:41:11,819 --> 00:41:14,154
اوه، جیز.
دوباره نه.

882
00:41:16,040 --> 00:41:16,906
چی؟

883
00:41:16,907 --> 00:41:19,042
چی؟ چی؟

884
00:41:19,043 --> 00:41:20,410
تو چی هستی...؟

885
00:41:20,411 --> 00:41:22,412
از چی حرف میزنی،
بچه شما نیست؟

886
00:41:22,413 --> 00:41:24,297
ببین من از کجا میدونم
اگر این بچه مال من است؟

887
00:41:24,298 --> 00:41:25,582
شما می دانید.
از کجا بدانم؟

888
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
لعنت به تو میدونی

889
00:41:26,584 --> 00:41:28,835
استیو، من دو ماهه باردارم.

890
00:41:28,836 --> 00:41:30,170
کی دیگه
آیا من با

891
00:41:30,171 --> 00:41:32,172
ببین تو برو هر کاری بکن
این است که شما می خواهید انجام دهید.

892
00:41:32,173 --> 00:41:34,057
میخوای مامان بازی کنی؟ خوب
اما بچه مال من نیست

893
00:41:34,058 --> 00:41:36,009
هست. هست.

894
00:41:36,010 --> 00:41:38,011
ای حرامزاده!

895
00:41:39,513 --> 00:41:40,514
خدایا

896
00:41:42,516 --> 00:41:44,901
آنها چه گفتند؟

897
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
هی، استیو

898
00:41:45,903 --> 00:41:47,403
نگاهی بیندازید
در این

899
00:41:47,404 --> 00:41:49,906
کارل این برابری را دارد
بر اساس آن ...

900
00:41:49,907 --> 00:41:53,910
شما بچه ها حقوق نمی گیرید
یک دسته دلقک بودن!

901
00:41:53,911 --> 00:41:55,495
یا شاید شما هستید.

902
00:41:55,496 --> 00:41:57,497
شاید همین باشد
مشکل اینجاست

903
00:41:57,498 --> 00:41:59,999
شما بچه ها قرار است
برای نوشتن برنامه

904
00:42:00,000 --> 00:42:02,418
استیو، ما داشتیم...

905
00:42:02,419 --> 00:42:04,370
من به مردم نیاز دارم
با استعداد

906
00:42:04,371 --> 00:42:07,874
من به هنرمندان نیاز دارم!

907
00:42:07,875 --> 00:42:09,375
چه جهنمی
آیا شما احمق هستید

908
00:42:09,376 --> 00:42:11,878
اما یک دسته
از بازنده های ساعت مشت زدن؟

909
00:42:11,879 --> 00:42:13,881
ها، به من بگو؟

910
00:42:17,134 --> 00:42:22,388
و اینجا نامه دیگری است
از توصیه

911
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
خب، آقای بروستر،

912
00:42:23,390 --> 00:42:25,391
ما نگاه کرده ایم
در درخواست شما،

913
00:42:25,392 --> 00:42:28,394
و من زیاد می بینم
تجربه مین فریم در اینجا

914
00:42:28,395 --> 00:42:29,279
شش سال.

915
00:42:29,280 --> 00:42:31,148
در واقع...

916
00:42:32,650 --> 00:42:36,120
شش و نیم.

917
00:42:38,656 --> 00:42:40,156
استیو؟

918
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
نمی دانم ملاقات کردی یا نه
استیو جابز

919
00:42:41,659 --> 00:42:44,160
بله. اوه، نه

920
00:42:44,161 --> 00:42:46,546
از آشنایی با شما خوب است.

921
00:42:46,547 --> 00:42:48,414
درسته

922
00:42:48,415 --> 00:42:51,084
اوه، تو بودی
در بازاریابی، درست است؟

923
00:42:51,085 --> 00:42:53,052
قبلا همین بود
برنامه نویسی

924
00:42:53,053 --> 00:42:54,554
آره

925
00:42:54,555 --> 00:42:56,806
دوره های مدرسه شبانه را گذراندم
در ایالت سن خوزه

926
00:42:56,807 --> 00:42:58,975
شما شبیه یک نوع IBM هستید.

927
00:43:00,227 --> 00:43:02,228
خب... نه.

928
00:43:02,229 --> 00:43:04,681
اما من یک شانس داشتم
در کالج

929
00:43:04,682 --> 00:43:06,566
با آنها مصاحبه شود،

930
00:43:06,567 --> 00:43:08,401
و آنها
به اندازه کافی از من خوشش آمد

931
00:43:08,402 --> 00:43:09,902
آنها مرا به بیرون پرتاب کردند
به مقر آنها

932
00:43:09,903 --> 00:43:10,853
برگشت به شرق

933
00:43:14,942 --> 00:43:17,277
اوه، من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

934
00:43:17,278 --> 00:43:20,246
ن-نه، من انجام دادم، می بینید؟

935
00:43:20,247 --> 00:43:23,116
من یکی بودم
از حدود یک دوجین نفر

936
00:43:23,117 --> 00:43:24,751
که آنها واقعا
استخدام شد.

937
00:43:24,752 --> 00:43:26,253
آیا شما باکره هستید؟

938
00:43:28,289 --> 00:43:30,006
استیو، بیا

939
00:43:30,007 --> 00:43:32,041
چی؟

940
00:43:32,042 --> 00:43:33,543
آیا من چه چیزی؟

941
00:43:33,544 --> 00:43:34,877
آیا شما باکره هستید؟

942
00:43:34,878 --> 00:43:37,263
من... اوه...

943
00:43:37,264 --> 00:43:38,632
خیر

944
00:43:42,019 --> 00:43:43,853
چند ساله بودی
اولین بار کی خوابیدی؟

945
00:43:43,854 --> 00:43:46,022
من نه ... من ...

946
00:43:46,023 --> 00:43:48,191
استیو، او را تنها می گذاری؟

947
00:43:48,192 --> 00:43:49,776
من از شما یک سوال پرسیدم.

948
00:43:52,529 --> 00:43:53,896
من...

949
00:43:53,897 --> 00:43:56,149
من و همسرم
ازدواج کرده اند

950
00:43:56,150 --> 00:43:59,202
از زمانی که ما در دبیرستان بودیم

951
00:43:59,203 --> 00:44:03,740
من از شما نپرسیدم
در مورد همسرت

952
00:44:03,741 --> 00:44:05,958
تو هنوز باکره ای

953
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
فقط فکر میکنی که نیستی

954
00:44:14,385 --> 00:44:16,670
تو اینجا جا نمیشی

955
00:44:20,891 --> 00:44:23,260
چرا شما حتی
وقتمان را تلف کنیم؟

956
00:44:39,910 --> 00:44:41,361
من، اوه...

957
00:44:46,450 --> 00:44:48,368
آره فرار میکنم
یک آزمایش روی آن

958
00:44:54,875 --> 00:44:55,758
استیو...

959
00:44:55,759 --> 00:44:58,878
تو اون آدمو خراب کردی

960
00:44:58,879 --> 00:45:01,798
ووز، ما داریم انجام می دهیم
همین الان

961
00:45:01,799 --> 00:45:04,802
مثل...

962
00:45:06,270 --> 00:45:08,054
باز کردن درها

963
00:45:08,055 --> 00:45:10,890
هر روز

964
00:45:10,891 --> 00:45:12,392
اگر اشتباهی را باز کنید،

965
00:45:12,393 --> 00:45:15,528
انواع چیزهای بد
به سمت شما خواهد آمد

966
00:45:15,529 --> 00:45:20,200
تو باید مراقب باشی
کدام در را باز می کنی

967
00:45:25,572 --> 00:45:27,573
میخوای برم عذرخواهی کنم
به آن پسر؟

968
00:45:27,574 --> 00:45:29,826
خب او احتمالا
سمت چپ

969
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
میدونی استیو
چیزهایی وجود دارد

970
00:45:31,745 --> 00:45:33,913
احتمالا دارید
برای گذشتن از من

971
00:45:33,914 --> 00:45:35,715
اما من به شما می گویم،

972
00:45:35,716 --> 00:45:37,717
چیزهایی وجود دارد که
من باید با تو بگذرم

973
00:45:37,718 --> 00:45:40,219
یعنی مردم چیزهایی می گویند
درباره تو گاهی،

974
00:45:40,220 --> 00:45:42,722
و من به آنها گوش نمی دهم،
چون من شما را می شناسم

975
00:45:42,723 --> 00:45:46,643
منظورم این است که من چیزها را بهانه می کنم
چون ما با هم دوستیم

976
00:45:50,180 --> 00:45:53,182
ارزشش را دارد. هست.

977
00:45:53,183 --> 00:45:55,333
ارزشش را دارد. ارزشش را دارد.
ارزشش را دارد.

978
00:45:58,906 --> 00:46:00,239
بالمر:
<i>در آن زمان بود،</i>

979
00:46:00,240 --> 00:46:02,074
<i>شاید پنج سال</i>
<i>بعد از اینکه از هاروارد خارج شدم،</i>

980
00:46:02,075 --> 00:46:03,993
<i>این تماس را از بیل دریافت می کنم،</i>

981
00:46:03,994 --> 00:46:05,828
<i>کسی که می گوید، "شما می خواهید بپیوندید</i>
<i>من و پل؟</i>

982
00:46:05,829 --> 00:46:09,415
<i>این یک شرکت کوچک دو بیتی بود</i>
<i>آنها با مایکروسافت تماس گرفتند.</i>

983
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
<i>"و در ابتدا فکر می کنم، "آره.</i>

984
00:46:11,251 --> 00:46:13,252
<i>مثل اینکه دوست دارم ببازم</i>
<i>موهای بیشتر."</i>

985
00:46:13,253 --> 00:46:15,621
<i>اما، می دانید،</i>
<i>سپس شروع کردم به فکر کردن.</i>

986
00:46:15,622 --> 00:46:18,007
میدونی چطور زنده میمونی؟

987
00:46:18,008 --> 00:46:20,293
شما باعث می شوید مردم به شما نیاز داشته باشند.

988
00:46:20,294 --> 00:46:22,762
تو زنده میمونی...

989
00:46:22,763 --> 00:46:26,132
زیرا آنها را نیازمند می کنید
آنچه شما دارید

990
00:46:26,133 --> 00:46:28,969
و سپس
آنها جای دیگری برای رفتن ندارند

991
00:46:32,973 --> 00:46:34,474
در حال حاضر ما مرده ایم.

992
00:46:34,475 --> 00:46:36,943
هیچکس به ما نیاز ندارد

993
00:46:36,944 --> 00:46:39,645
پس ما آنها را درست می کنیم
به ما نیاز دارید؟

994
00:46:40,647 --> 00:46:43,616
ما کوچکتر از آن هستیم که حتی مهم نباشیم.

995
00:46:43,617 --> 00:46:45,785
ما می توانستیم باشیم
فردا خاموش شد

996
00:46:45,786 --> 00:46:48,237
و هیچ کس
متوجه خواهد شد.

997
00:46:48,238 --> 00:46:50,239
میدونی چی میگن
در مافیا؟

998
00:46:50,240 --> 00:46:56,462
شما دوستان خود را نزدیک نگه می دارید
اما دشمنانت نزدیک تر

999
00:46:56,463 --> 00:46:59,466
کدام دشمنان
در مورد شما صحبت می کنید؟

1000
00:47:04,922 --> 00:47:06,839
بالمر:
من اینجا چند کیف پر بارف گرفتم.

1001
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
کیسه های بارف کامل.

1002
00:47:07,841 --> 00:47:08,841
سر به بالا
او مریض است.

1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,343
مرد طاس با کیف های بارف.

1004
00:47:10,344 --> 00:47:11,844
در حال آمدن کامل ها هم

1005
00:47:11,845 --> 00:47:13,095
حال شما چطور است؟

1006
00:47:13,096 --> 00:47:15,431
<i>♪ ما شما را می شناسیم ♪</i>

1007
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
<i>♪ آنها مرا می شناسند ♪</i>

1008
00:47:17,434 --> 00:47:19,435
<i>♪ فراحسی... ♪</i>

1009
00:47:19,436 --> 00:47:20,436
بیا

1010
00:47:20,437 --> 00:47:21,437
<i>♪ همزمانی ♪</i>

1011
00:47:21,438 --> 00:47:23,439
<i>♪ سقوط ستاره ♪</i>

1012
00:47:23,440 --> 00:47:24,941
<i>♪ یک تماس تلفنی ♪</i>

1013
00:47:24,942 --> 00:47:26,442
<i>♪ به همه می پیوندد ♪</i>

1014
00:47:26,443 --> 00:47:29,446
<i>♪ همزمانی... ♪</i>

1015
00:47:34,418 --> 00:47:35,418
کراوات من
کراواتم را فراموش کردم

1016
00:47:35,419 --> 00:47:36,786
عالیه بیل

1017
00:47:36,787 --> 00:47:38,788
دیگه دیر اومدیم

1018
00:47:38,789 --> 00:47:40,290
آه

1019
00:47:44,127 --> 00:47:46,462
هی، چطوری؟
ده دلار برای کراواتت

1020
00:47:46,463 --> 00:47:48,130
باشه 20

1021
00:47:48,131 --> 00:47:49,932
سی

1022
00:47:49,933 --> 00:47:50,933
بیا بیا

1023
00:47:50,934 --> 00:47:52,552
سی سی دلار
برای آن کراوات

1024
00:47:52,553 --> 00:47:54,470
از کجا آوردی سیرز؟

1025
00:47:54,471 --> 00:47:55,471
بیا اینجا به ما کمک کنید

1026
00:47:55,472 --> 00:47:56,856
آیا شما؟ لطفا؟

1027
00:47:56,857 --> 00:47:57,640
<i>♪ همزمانی ♪</i>

1028
00:47:57,641 --> 00:47:59,642
<i>♪ همزمانی... ♪</i>

1029
00:47:59,643 --> 00:48:02,028
بالمر:
<i>می بینید، تا آن زمان، بیل قبلاً متوجه شده بود</i>

1030
00:48:02,029 --> 00:48:05,448
<i>که باید مستقیماً وارد آن شویم</i>
<i>شکم وحش،</i>

1031
00:48:05,449 --> 00:48:07,950
<i>ترسناک ترین جانور</i>
<i>از همه آنها، IBM.</i>

1032
00:48:07,951 --> 00:48:08,951
<i>IBM.</i>

1033
00:48:08,952 --> 00:48:10,453
<i>و پس از آن، مرد...</i>

1034
00:48:10,454 --> 00:48:12,955
<i>آنها مانند آتیلا هون بودند،</i>
<i>چنگیز خان،</i>

1035
00:48:12,956 --> 00:48:14,457
<i>و Vlad the Impaler</i>

1036
00:48:14,458 --> 00:48:16,826
<i>همه به یکی تبدیل شدند.</i>

1037
00:48:16,827 --> 00:48:19,128
<i>اما کاری که قرار بود انجام دهیم این بود</i>

1038
00:48:19,129 --> 00:48:21,631
<i>ما قرار بودیم</i>
<i> کاری کنید که ما را دوست داشته باشند.</i>

1039
00:48:21,632 --> 00:48:23,132
آقایان،
چطوری

1040
00:48:23,133 --> 00:48:24,133
کراوات زیبا
با تشکر

1041
00:48:24,134 --> 00:48:26,636
ما اینجا هستیم

1042
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
پیراهن ما هم مثل پیراهن آنها سفید است.

1043
00:48:31,008 --> 00:48:34,143
فکر می کنیم داریم
آنچه شما نیاز دارید

1044
00:48:34,144 --> 00:48:36,395
این یک شروع است.

1045
00:48:36,396 --> 00:48:38,764
حالا، ما می دانیم

1046
00:48:38,765 --> 00:48:39,815
که IBM
این مکان را راه اندازی کرده است

1047
00:48:39,816 --> 00:48:41,350
برای رقابت رودررو
با اپل،

1048
00:48:41,351 --> 00:48:43,019
و آن
شما در حال آماده شدن هستید

1049
00:48:43,020 --> 00:48:44,854
برای بیرون آمدن با
یک کامپیوتر شخصی

1050
00:48:44,855 --> 00:48:46,739
که خواهد شد
آنها را پاک کن

1051
00:48:46,740 --> 00:48:48,941
بنابراین ما می توانیم شما را دریافت کنیم
یک سیستم عامل

1052
00:48:48,942 --> 00:48:52,161
چه نوع سیستم عاملی؟

1053
00:48:52,162 --> 00:48:56,532
به آن می گویند ... DOS.

1054
00:48:56,533 --> 00:48:59,368
این شگفت انگیز است.

1055
00:48:59,369 --> 00:49:02,371
نه فقط شگفت انگیز،
تاریخی است

1056
00:49:02,372 --> 00:49:04,373
باید آموزش داده شود
در تمام کتب تاریخ،

1057
00:49:04,374 --> 00:49:06,375
یعنی آویزان و قاب شده است
در گالری ملی

1058
00:49:06,376 --> 00:49:07,877
یا چیزی،

1059
00:49:07,878 --> 00:49:10,346
زیرا این
لحظه خلقت است،

1060
00:49:10,347 --> 00:49:14,634
یکی از بزرگترین ثروت ها
در تاریخ جهان

1061
00:49:14,635 --> 00:49:17,136
منظورم بیل گیتس است
ثروتمندترین مرد جهان است

1062
00:49:17,137 --> 00:49:19,639
به خاطر چیزی که شروع شد
در این اتاق

1063
00:49:19,640 --> 00:49:21,641
میخوای بدونی دیگه چی؟

1064
00:49:21,642 --> 00:49:23,643
دقیقا اینطور نبود
دود و آینه،

1065
00:49:23,644 --> 00:49:26,145
اما ما چیزی نداشتیم

1066
00:49:26,146 --> 00:49:29,115
یعنی چیز لعنتی نیست.

1067
00:49:29,116 --> 00:49:32,118
اینجا بودیم،
این لباس کوچک دو بیتی،

1068
00:49:32,119 --> 00:49:36,122
به آی‌بی‌ام می‌گوییم که ما پاسخ آن را داریم
به مشکلات آنها

1069
00:49:36,123 --> 00:49:37,623
DOS؟

1070
00:49:37,624 --> 00:49:39,575
سیستم عامل دیسک؟

1071
00:49:39,576 --> 00:49:42,995
برای ساختن همه آن ها
هزار کامپیوتر IBM محاسبه می کنند؟

1072
00:49:42,996 --> 00:49:45,965
حتی از راه دور هم این کار را نکردیم
صاحب هر چیزی

1073
00:49:45,966 --> 00:49:47,917
مانند آنچه بیل
آنها را می فروخت

1074
00:49:47,918 --> 00:49:49,419
نادا، زیپ.

1075
00:49:54,925 --> 00:49:57,810
البته ما فقط این کار را نمی کنیم
می خواهم آن را به طور کامل به شما بفروشم

1076
00:49:57,811 --> 00:49:59,979
ما می خواهیم بتوانیم
تا مجوز آن را به شما بدهد.

1077
00:49:59,980 --> 00:50:02,098
آیا می خواهید مالکیت خود را حفظ کنید؟

1078
00:50:02,099 --> 00:50:03,733
درسته

1079
00:50:03,734 --> 00:50:08,688
خوب، سود
در خود کامپیوترها هستند،

1080
00:50:08,689 --> 00:50:10,156
نه این
چیزهای نرم افزاری

1081
00:50:10,157 --> 00:50:11,908
مم

1082
00:50:13,577 --> 00:50:15,611
چیز مهمی نیست.

1083
00:50:15,612 --> 00:50:17,246
اوه، و یک چیز دیگر.

1084
00:50:17,247 --> 00:50:22,085
ما باید بتوانیم
برای فروش آن به سایر لباس ها

1085
00:50:24,955 --> 00:50:26,372
اما...

1086
00:50:26,373 --> 00:50:29,625
فقط وجود داشت
یک مشکل کوچک

1087
00:50:32,212 --> 00:50:34,797
بیل، چرا به آنها گفتی؟
ما یک سیستم عامل داریم؟

1088
00:50:34,798 --> 00:50:36,799
ما چیزی نداریم
برای فروش آنها در حال حاضر، شما می دانید.

1089
00:50:36,800 --> 00:50:38,300
ما مرده ایم

1090
00:50:38,301 --> 00:50:40,269
ما نیستیم. شما به ما می دهید
آن معجزه، درست است، پل؟

1091
00:50:40,270 --> 00:50:42,638
اوه، بله، درست است.

1092
00:50:42,639 --> 00:50:45,057
خب بیا
گفتی یه پسر میشناسی

1093
00:50:45,058 --> 00:50:47,059
که می توانستیم بخریم
یک سیستم عامل از.

1094
00:50:47,060 --> 00:50:49,061
نه گفتم
یه جورایی میشناسمش

1095
00:50:49,062 --> 00:50:51,063
به نوعی؟ صدایم را شنیدی
به من نگو ​​"یه جورایی"

1096
00:50:51,064 --> 00:50:51,948
من همین الان به آی بی ام گفتم.

1097
00:50:53,867 --> 00:50:55,368
به نوعی

1098
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
در اینجا شما بروید.

1099
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
با تشکر

1100
00:51:18,925 --> 00:51:19,925
بنابراین، اساسا، شما می گویید

1101
00:51:19,926 --> 00:51:22,728
میخوای بخری
سیستم عامل من

1102
00:51:22,729 --> 00:51:24,230
آره

1103
00:51:29,069 --> 00:51:30,570
چرا؟

1104
00:51:34,491 --> 00:51:35,908
شما می دانید، من نمی دانم.

1105
00:51:35,909 --> 00:51:38,327
ما فقط فکر می کنیم ممکن است بتوانیم
میدونی که باهاش سر و کله بزنی

1106
00:51:38,328 --> 00:51:40,613
و دوباره آن را بفروشید.

1107
00:51:40,614 --> 00:51:41,997
به چه کسی؟

1108
00:51:41,998 --> 00:51:45,034
ما چند مشتری داریم
ما در حال صحبت کردن با

1109
00:51:45,035 --> 00:51:46,952
برخی از آنها این کار را نمی کنند
بخواه که شناخته شود

1110
00:51:46,953 --> 00:51:48,838
کاری که ما انجام می دهیم
با آنها

1111
00:51:48,839 --> 00:51:51,174
بنابراین آنها ما را به امضا رساندند
یک توافق محرمانه

1112
00:51:54,961 --> 00:51:56,345
و شما به ما پیشنهاد می کنید ...؟

1113
00:51:56,346 --> 00:51:57,263
پنجاه هزار

1114
00:51:57,264 --> 00:51:58,631
دلار؟

1115
00:51:58,632 --> 00:52:00,216
دلار.

1116
00:52:06,773 --> 00:52:08,724
نگران شدی؟

1117
00:52:08,725 --> 00:52:10,526
اوه، نه. فقط تمام زندگی من
در تعادل آویزان است.

1118
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
من، نگرانم؟ خیر

1119
00:52:13,780 --> 00:52:16,782
ما آی بی ام گرفتیم. آی بی ام!

1120
00:52:16,783 --> 00:52:17,783
یعنی بیا
به آن فکر کنم،

1121
00:52:17,784 --> 00:52:19,702
چرا آی بی ام
میخواهم معامله کنم

1122
00:52:19,703 --> 00:52:21,570
با یک دسته بوزوس
مثل ما؟

1123
00:52:21,571 --> 00:52:23,789
چون موفق هستند،
بالمر.

1124
00:52:23,790 --> 00:52:25,291
می دانید، موفقیت یک تهدید است.

1125
00:52:25,292 --> 00:52:28,328
این افراد باهوش را فریب می دهد
فکر می کنند که نمی توانند ببازند.

1126
00:52:39,923 --> 00:52:40,673
پس؟

1127
00:52:43,510 --> 00:52:46,012
پس، تو لال احمق؟

1128
00:52:52,602 --> 00:52:54,103
اووو

1129
00:52:56,323 --> 00:52:58,824
<i>♪ عزیزم، عزیزم</i>
<i>بیا با هم باشیم... ♪</i>

1130
00:52:58,825 --> 00:52:59,825
بالمر:
<i>میتونی بشنوی؟</i>

1131
00:52:59,826 --> 00:53:01,827
<i>صدای پول؟</i>

1132
00:53:01,828 --> 00:53:03,329
<i>غرش پول.</i>

1133
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
<i>مثل این بود</i>
<i>به هر کجا که چرخیدید،</i>

1134
00:53:04,831 --> 00:53:06,332
<i>پول شروع به ریختن کرد</i>
<i>بر شما،</i>

1135
00:53:06,333 --> 00:53:08,200
<i>میلیون ها و میلیون ها بیشتر،</i>

1136
00:53:08,201 --> 00:53:10,619
<i>همه به این دلیل که ما خریدیم</i>
<i>سیستم عامل آن شخص</i>

1137
00:53:10,620 --> 00:53:12,621
<i>برای 50000 دلار.</i>

1138
00:53:12,622 --> 00:53:15,624
<i>که سوخت</i>
<i>انفجار جهانی ثروت</i>

1139
00:53:15,625 --> 00:53:19,128
<i>بر خلاف هر چیزی</i>
<i>در تاریخ انسان.</i>

1140
00:53:19,129 --> 00:53:21,630
<i>اما چیزی می دانید؟</i>

1141
00:53:21,631 --> 00:53:23,632
<i>پول داشتن و باحال بودن</i>

1142
00:53:23,633 --> 00:53:26,135
<i>لزوماً نیستند</i>
<i>همین چیز.</i>

1143
00:53:26,136 --> 00:53:28,637
سلام، من بیل گیتس هستم...

1144
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
هی در...؟

1145
00:53:33,109 --> 00:53:34,610
سلام

1146
00:53:34,611 --> 00:53:37,479
میدونی واقعا باید
مراقب جایی که می روی

1147
00:53:37,480 --> 00:53:40,366
باید داشته باشی
پهنای باند واقعا عالی

1148
00:53:40,367 --> 00:53:41,734
ببخشید؟

1149
00:53:41,735 --> 00:53:43,069
بعدا چیکار میکنی؟

1150
00:53:45,572 --> 00:53:48,657
<i>♪ اوه، کمی برقصید ♪</i>

1151
00:53:48,658 --> 00:53:49,658
<i>♪ کمی عشق بورز... ♪</i>

1152
00:53:49,659 --> 00:53:50,659
اون دیوونه کیه؟

1153
00:53:52,162 --> 00:53:55,164
<i>♪ امشب بیا پایین</i>
<i>امشب بیا پایین... ♪</i>

1154
00:53:55,165 --> 00:53:56,166
خیلی خوبه، هات شات.

1155
00:53:59,669 --> 00:54:01,670
میدونی وقتی من و پل
در دریاچه بودند...

1156
00:54:01,671 --> 00:54:03,172
کلاس دهم بودیم
با هم...

1157
00:54:03,173 --> 00:54:05,174
ما یک کامپیوتر تقلب کردیم
تا بتوانیم وارد کلاس شویم

1158
00:54:05,175 --> 00:54:06,675
با همه
بهترین دختران

1159
00:54:06,676 --> 00:54:08,177
بدیهی است که بوده است
از آن زمان به بعد سراشیبی

1160
00:54:08,178 --> 00:54:10,562
شاید باید قدم بزنی
با دفترچه بانک شما

1161
00:54:10,563 --> 00:54:12,181
آویزان شدن از زنجیر
روی کمربندت

1162
00:54:12,182 --> 00:54:14,483
یا شاید
تو باید فریاد زدن را متوقف کنی

1163
00:54:14,484 --> 00:54:15,985
در مقابل کارمندان خود

1164
00:54:15,986 --> 00:54:18,988
دخترا از داد زدن خوششون نمیاد
باحال دوست دارند

1165
00:54:18,989 --> 00:54:21,907
اوه، واقعا بالمر؟
چگونه می توانید باحال باشید؟

1166
00:54:21,908 --> 00:54:23,409
من نمی دانم.

1167
00:54:23,410 --> 00:54:25,660
شما <i>تب شنبه شب</i> را دیدید
تراولتا باحاله

1168
00:54:26,913 --> 00:54:28,948
<i>♪ امشب بیا پایین ♪</i>

1169
00:54:28,949 --> 00:54:30,950
<i>♪ کمی برقصید ♪</i>

1170
00:54:30,951 --> 00:54:32,451
<i>♪ کمی عشق بورزید ♪</i>

1171
00:54:32,452 --> 00:54:34,670
<i>♪ امشب بیا پایین</i>
<i>اووو ♪</i>

1172
00:54:34,671 --> 00:54:37,373
<i>♪ امشب بیا پایین ♪</i>

1173
00:54:37,374 --> 00:54:39,375
<i>♪ کمی برقصید ♪</i>

1174
00:54:39,376 --> 00:54:40,876
<i>♪ کمی عشق بورزید ♪</i>

1175
00:54:40,877 --> 00:54:43,379
<i>♪ امشب بیا پایین</i>
<i>اووو ♪</i>

1176
00:54:43,380 --> 00:54:44,547
<i>♪ بیا پایین... ♪</i>

1177
00:54:54,224 --> 00:54:55,724
من می خواهم خوش آمد بگویم
همه شما

1178
00:54:55,725 --> 00:54:59,728
به مقر جدید
و خانه کامپیوترهای اپل.

1179
00:54:59,729 --> 00:55:01,730
وزنیاک:
ناگهان استیو ستاره بزرگی شد...

1180
00:55:01,731 --> 00:55:03,232
<i>میدونی، نوع</i>

1181
00:55:03,233 --> 00:55:05,234
<i>جایی که مردم عملاً آویزان می شوند</i>
<i>در مورد هر کلمه شما</i>

1182
00:55:05,235 --> 00:55:07,736
<i>مثل اینکه هیجان زده هستند</i>
<i>فقط برای اینکه در کنار شما باشم.</i>

1183
00:55:07,737 --> 00:55:10,622
خیلی ممنون
برای پیوستن به ما امروز

1184
00:55:10,623 --> 00:55:12,124
در این روز دوست داشتنی

1185
00:55:12,125 --> 00:55:13,625
و به ما کمک می کند
شایعات شایعات را متوقف کنید

1186
00:55:13,626 --> 00:55:15,127
در مسیر آنها

1187
00:55:15,128 --> 00:55:17,629
بنابراین بدون هیچ مقدمه ای،
شایعات درست است

1188
00:55:17,630 --> 00:55:20,280
خانم ها و آقایان
رئیس جمهور جدید ما، جان اسکالی.

1189
00:55:25,422 --> 00:55:26,922
تا به شما بگویم
حقیقت،

1190
00:55:26,923 --> 00:55:28,924
من کاملا خوشحال بودم
رئیس پپسی کولا شود

1191
00:55:28,925 --> 00:55:32,895
تا استیو جابز
آمد تا مرا استخدام کند و گفت:

1192
00:55:32,896 --> 00:55:34,847
"میخوای بفروشی؟
آب شکر شده

1193
00:55:34,848 --> 00:55:36,348
"برای بقیه
از زندگی شما،

1194
00:55:36,349 --> 00:55:37,799
یا میخوای
تاریخ بساز؟"

1195
00:55:39,569 --> 00:55:40,936
آره
آره

1196
00:55:40,937 --> 00:55:42,237
من می دانم.

1197
00:55:42,238 --> 00:55:43,739
استیو جابز:
آره اپراتور...

1198
00:55:43,740 --> 00:55:46,242
به من بده
من یک دقیقه به اطلاعات نیاز دارم. برای اورگان

1199
00:55:51,247 --> 00:55:52,247
استیو، من باید صحبت کنم

1200
00:55:52,248 --> 00:55:54,249
من نمی دانم چگونه عمل کنم
در چنین شرایطی

1201
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
در یک دقیقه

1202
00:55:55,251 --> 00:55:57,252
منظورم استیو،
آن چیز عرضه سهام؟

1203
00:55:57,253 --> 00:55:58,253
صد میلیون دلار؟

1204
00:55:58,254 --> 00:56:00,255
چیکار میکنی
با 116 میلیون دلار؟

1205
00:56:00,256 --> 00:56:01,256
در یک دقیقه!

1206
00:56:01,257 --> 00:56:02,758
به نظر من ثروتمند نیست،
استیو، باشه؟

1207
00:56:02,759 --> 00:56:04,259
من خیلی چیزها را می دانم
مردمی که ثروتمند فکر می کنند،

1208
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
اما به نظر من ثروتمند نیست

1209
00:56:05,261 --> 00:56:07,763
یعنی شاید یاد بگیری
اما، عزیز، 100 میلیون دلار.

1210
00:56:07,764 --> 00:56:09,264
منظورم این است که خیلی زیاد است
از یادگیری انجام دادن

1211
00:56:09,265 --> 00:56:10,766
من به سختی هرگز
برای ناهار کافی بود

1212
00:56:10,767 --> 00:56:12,768
قبل از همه اینها

1213
00:56:12,769 --> 00:56:14,770
باید سهام می دادیم
به بقیه بچه ها، استیو.

1214
00:56:14,771 --> 00:56:16,271
مثل دن؟

1215
00:56:16,272 --> 00:56:18,273
منظورم این است که دن با ما بوده است
از زمانی که شروع کردیم،

1216
00:56:18,274 --> 00:56:21,277
و کنار نگذاشتی
هر سهمی برای او

1217
00:56:23,780 --> 00:56:25,781
استیو...

1218
00:56:25,782 --> 00:56:27,282
من دن رو میدم
برخی از سهام من

1219
00:56:27,283 --> 00:56:28,784
آره، آرلین اونجا هست؟

1220
00:56:28,785 --> 00:56:30,285
ما باید انجام دهیم
چیز درست

1221
00:56:30,286 --> 00:56:32,287
<i>آرلین؟ خوب، خوب.</i>

1222
00:56:32,288 --> 00:56:33,789
<i>بیایید در مورد این کودک صحبت کنیم.</i>

1223
00:56:33,790 --> 00:56:36,658
استیو چرا اهمیت میدی
بچه رو چی صدا میکنم

1224
00:56:36,659 --> 00:56:40,546
چون نمیخوام
نوزادی به نام رنگین کمان

1225
00:56:40,547 --> 00:56:44,383
یا اوریشا یا راوی شانکار،
یا هر اسم دیگری مثل آن

1226
00:56:44,384 --> 00:56:46,969
استیو، نه
همین الان، باشه؟

1227
00:56:46,970 --> 00:56:49,471
<i>خب، وقتی جهنم</i>
<i>زمان خوبی برای تماس است؟</i>

1228
00:56:49,472 --> 00:56:50,973
<i>زیرا هر بار که سعی می کنم...</i>

1229
00:56:52,425 --> 00:56:53,426
اوه

1230
00:56:54,427 --> 00:56:55,928
استیو...

1231
00:57:01,234 --> 00:57:03,235
<i>♪ برای موش ها دعا کن ♪</i>

1232
00:57:03,236 --> 00:57:04,736
<i>♪ که کور هستند</i>
<i>مثل دنیا ♪</i>

1233
00:57:04,737 --> 00:57:07,239
<i>♪ هرگز خوبی را نبینید</i>
<i>این برای بد انجام می شود ♪</i>

1234
00:57:07,240 --> 00:57:10,693
<i>♪ برای دیدن ♪</i> خیلی دیر است

1235
00:57:13,196 --> 00:57:17,699
<i>♪ دو نفر از ما کار را آسان تر می کنیم</i>
<i>برای خواندن علائم ♪</i>

1236
00:57:17,700 --> 00:57:19,084
<i>♪ خطوط را به خاطر بسپارید ♪</i>

1237
00:57:19,085 --> 00:57:22,421
<i>♪ تو با من بازی میکنی ♪</i>

1238
00:57:25,458 --> 00:57:27,459
<i>♪ یکی برای جاده</i>
<i>من در راه خواهم بود ♪</i>

1239
00:57:27,460 --> 00:57:28,961
<i>♪ یه روز دیگه بیا ♪</i>

1240
00:57:28,962 --> 00:57:35,100
<i>♪ وقتی چیزهایی که می گوییم</i>
<i>راهی برای ♪ بودن پیدا کنید</i>

1241
00:57:35,101 --> 00:57:38,888
<i>♪ راهی برای بودن ♪</i>

1242
00:57:44,644 --> 00:57:45,978
WO
می خواهی آن را بگیرم؟

1243
00:57:45,979 --> 00:57:46,979
متشکرم.

1244
00:57:46,980 --> 00:57:47,981
شما خوش آمدید.

1245
00:58:12,388 --> 00:58:13,755
سلام

1246
00:58:13,756 --> 00:58:15,758
سلام

1247
00:58:18,678 --> 00:58:21,597
پس من تازه اومدم
تا مطمئن شوید همه چیز درست است

1248
00:58:22,982 --> 00:58:24,149
همه چیز خوبه؟

1249
00:58:24,150 --> 00:58:25,734
متشکرم.

1250
00:58:38,031 --> 00:58:40,032
و به ...

1251
00:58:40,033 --> 00:58:41,533
مطمئن شوید که
شما نام آن را نمی گذارید

1252
00:58:41,534 --> 00:58:43,035
یه اسم عجیب

1253
00:58:46,706 --> 00:58:50,542
چه اشکالی دارد
با نام اوریشا؟

1254
00:58:50,543 --> 00:58:52,795
یا آفتاب یا خلوص؟

1255
00:58:54,631 --> 00:58:57,015
یک بچه به اندازه کافی مشکل دارد
در این دنیا...

1256
00:58:57,016 --> 00:58:59,768
ندانستن کجا
متعلق است.

1257
00:58:59,769 --> 00:59:00,969
یک نام می تواند برچسب بزند
یک بچه...

1258
00:59:02,188 --> 00:59:03,639
درستش کن، اوم...

1259
00:59:03,640 --> 00:59:06,058
می تواند آن را به یک خارجی تبدیل کند.

1260
00:59:06,059 --> 00:59:08,227
نه "آن"

1261
00:59:08,228 --> 00:59:09,561
او

1262
00:59:09,562 --> 00:59:12,064
او

1263
00:59:21,908 --> 00:59:26,128
Psst. لیزا

1264
00:59:29,666 --> 00:59:32,000
باشه

1265
00:59:32,001 --> 00:59:33,502
باشه

1266
00:59:35,388 --> 00:59:37,923
او هم دختر شماست

1267
00:59:40,260 --> 00:59:43,062
آرلین... نگذاریم
دوباره از آن عبور کن

1268
00:59:56,909 --> 00:59:59,911
شما فقط در زندگی زندگی نمی کنید.

1269
00:59:59,912 --> 01:00:03,415
شما آن را تغییر می دهید، شکل می دهید،
شما علامت خود را بر آن بگذارید

1270
01:00:05,418 --> 01:00:07,419
و این چیزی است که ...
به اسم عادت کن...

1271
01:00:07,420 --> 01:00:11,173
لیزا این کار را می کند.

1272
01:00:11,174 --> 01:00:12,457
آره

1273
01:00:12,458 --> 01:00:13,842
وزنیاک:
<i>میدونی اون کامپیوتر</i>

1274
01:00:13,843 --> 01:00:16,178
<i>اولین پروژه بزرگ جدید بود</i>
<i>ما در اپل داشتیم.</i>

1275
01:00:16,179 --> 01:00:17,546
<i>و برخی افراد</i>
<i>هنوز در تعجب هستید</i>

1276
01:00:17,547 --> 01:00:20,716
<i>چرا استیو اصرار کرد</i>
<i>روی آن نام.</i>

1277
01:00:20,717 --> 01:00:23,469
میخوای با کامپیوتر تماس بگیری
"لیزا"؟

1278
01:00:24,971 --> 01:00:25,971
آیا این نیست
مال بچه شما...؟

1279
01:00:25,972 --> 01:00:28,390
یعنی...

1280
01:00:28,391 --> 01:00:30,192
اسمش چیه؟
آرلین.

1281
01:00:30,193 --> 01:00:33,562
این مال آرلین نیست
اسم بچه؟

1282
01:00:33,563 --> 01:00:36,148
بچه های دیگر اینجا دارند
دخترانی به نام لیزا

1283
01:00:36,149 --> 01:00:40,068
استیو، تو اون بالا یه بچه داری
شما حتی نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید

1284
01:00:41,404 --> 01:00:42,287
یعنی،

1285
01:00:42,288 --> 01:00:43,822
به نظر می رسد به نوعی ...

1286
01:00:43,823 --> 01:00:45,825
یه جورایی؟

1287
01:00:55,501 --> 01:00:58,504
باید به فکر خودمان باشیم
به عنوان هنرمندان

1288
01:01:00,506 --> 01:01:05,010
و مثل این است که پیکاسو گفته است:
هنرمندان خوب کپی می کنند.

1289
01:01:05,011 --> 01:01:06,428
هنرمندان بزرگ دزدی می کنند.

1290
01:01:08,648 --> 01:01:10,515
وزنیاک:
<i>این همان کسی است که می خواستیم از او بدزدیم.</i>

1291
01:01:10,516 --> 01:01:12,351
<i>Xerox.</i>

1292
01:01:12,352 --> 01:01:14,403
<i>آنها مخفیانه در حال توسعه بودند</i>
<i>همه این چیزهای شگفت انگیز،</i>

1293
01:01:14,404 --> 01:01:16,405
<i>مانند ماوس و گرافیک</i>
<i>روی صفحه نمایش</i>

1294
01:01:16,406 --> 01:01:18,407
<i>به جای فقط</i>
<i>یک دسته از اعداد.</i>

1295
01:01:18,408 --> 01:01:19,908
<i>اما زمانی که آنها</i>
<i>مهندسین کالیفرنیا</i>

1296
01:01:19,909 --> 01:01:21,360
<i>باید به نیویورک می رفتم</i>

1297
01:01:21,361 --> 01:01:23,912
<i>و همه این چیزهای شسته و رفته را ارائه دهید</i>
<i>به زیراکس برنج،</i>

1298
01:01:23,913 --> 01:01:26,748
<i>آن مدیران</i>
<i>شروع به درک نکردم</i>

1299
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
<i>آنچه به آن نگاه می کردند.</i>

1300
01:01:28,251 --> 01:01:29,501
<i>به ماوس اهمیتی نمی دهید.</i>

1301
01:01:29,502 --> 01:01:31,086
<i>مثل این بود</i>
<i>شخصی موش مرده را انداخت</i>

1302
01:01:31,087 --> 01:01:33,589
<i>روی میز اتاق هیئت مدیره.</i>

1303
01:01:36,592 --> 01:01:40,595
<i>♪ خیلی وقته، نمی بینم ♪</i>

1304
01:01:40,596 --> 01:01:41,596
<i>♪ زمان کوتاه... ♪</i>

1305
01:01:41,597 --> 01:01:44,099
یک موش

1306
01:01:47,603 --> 01:01:51,106
شما می خواهید زیراکس در نظر بگیرد
چیزی به نام موش؟

1307
01:01:51,107 --> 01:01:55,060
<i>♪ جایی هست</i>
<i>رویای جوزا ♪</i>

1308
01:01:55,061 --> 01:01:57,562
<i>♪ هیچ راه گریزی وجود ندارد</i>
<i>از عشقی که دیده ایم... ♪</i>

1309
01:01:57,563 --> 01:01:59,564
وزنیاک:
<i>ببینید، اینجا جایی است که استیو یک نابغه بود،</i>

1310
01:01:59,565 --> 01:02:01,566
<i>چون او زیراکس را متقاعد کرد</i>
<i>دفتر مرکزی</i>

1311
01:02:01,567 --> 01:02:03,702
<i>برای نشان دادن ما</i>
<i>همه این چیزهای باورنکردنی</i>

1312
01:02:03,703 --> 01:02:05,704
<i>بچه های کالیفرنیایی آنها</i>
<i>توسعه یافته بود.</i>

1313
01:02:05,705 --> 01:02:08,656
<i>من به شما می گویم، داشت درست می شد</i>
<i>مردم آنها کاملاً دیوانه هستند.</i>

1314
01:02:09,575 --> 01:02:11,576
اوه خدا

1315
01:02:11,577 --> 01:02:13,078
<i>♪ زمان مناسب است</i>
<i>راک اند رول ♪</i>

1316
01:02:13,079 --> 01:02:14,579
<i>♪ از طریق</i>
<i>شب ♪</i>

1317
01:02:14,580 --> 01:02:17,749
برویم

1318
01:02:17,750 --> 01:02:20,752
وزنیاک:
<i>میدونی، من احساس میکردم یکی از گروههای مغول هستم</i>

1319
01:02:20,753 --> 01:02:21,753
<i>برای غارت و غارت می آیند</i>

1320
01:02:21,754 --> 01:02:26,258
<i>یک دسته</i>
<i>روستاهای بی دفاع.</i>

1321
01:02:26,259 --> 01:02:29,728
نه، نه، نه.
این دیوانه کننده است.

1322
01:02:29,729 --> 01:02:31,730
ما فقط می شدیم
همه چیز را به او تحویل می دهد

1323
01:02:31,731 --> 01:02:34,733
ما ماوس را ایجاد کردیم،
و بقیه اش،

1324
01:02:34,734 --> 01:02:37,235
و حالا این احمق ها
در نیویورک

1325
01:02:37,236 --> 01:02:39,237
می خواهم همه را نشان دهم
به استیو جابز

1326
01:02:39,238 --> 01:02:40,739
من آن را انجام نمی دهم.

1327
01:02:40,740 --> 01:02:41,990
سلام

1328
01:02:41,991 --> 01:02:43,826
من استیو جابز هستم.

1329
01:02:46,446 --> 01:02:47,779
نیاز دارم که جواب بدی
چند سوال دیگر

1330
01:02:47,780 --> 01:02:49,281
در مورد چیزهایی که اختراع کرده اید

1331
01:02:49,282 --> 01:02:50,783
رابط گرافیکی؟

1332
01:02:54,587 --> 01:02:56,455
به درد نمیخوره

1333
01:02:56,456 --> 01:02:58,291
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1334
01:03:00,209 --> 01:03:02,627
چی میخوای بدونی؟

1335
01:03:03,796 --> 01:03:06,298
طول پایه شما چقدر است؟
آیا عدد صحیح است یا مرکب؟

1336
01:03:06,299 --> 01:03:09,801
آیا سیستم عامل شما
تبدیل به کدهای اجرایی؟

1337
01:03:09,802 --> 01:03:11,303
فهمیدم استیو او.
فهمیدم استیو او.

1338
01:03:11,304 --> 01:03:12,972
چیست
وسط...؟

1339
01:03:17,393 --> 01:03:20,195
خیلی مرتب است،
درست است؟

1340
01:03:20,196 --> 01:03:22,647
کلیک کنید، شما آنجا هستید.

1341
01:03:22,648 --> 01:03:25,066
کلیک کنید، شما جای دیگری هستید.

1342
01:03:25,067 --> 01:03:28,453
این چیزهای رابط گرافیکی
اون موقع مثل معجزه بود

1343
01:03:28,454 --> 01:03:29,321
و ما آن را دریافت کردیم.

1344
01:03:29,322 --> 01:03:31,289
استیو آن را از زیراکس دریافت کرد،

1345
01:03:31,290 --> 01:03:33,542
که فقط همه را برگرداند
برای فریب دادن ما

1346
01:03:33,543 --> 01:03:35,961
مثل افراد ثروتمند
دادن چیزهای بی ارزش قدیمی

1347
01:03:35,962 --> 01:03:37,379
به ارتش نجات،

1348
01:03:37,380 --> 01:03:41,166
فقط آشغال معلوم می شود
رامبراند بودن

1349
01:03:41,167 --> 01:03:44,386
حدود 100 میلیارد دلار شروع اولیه
روی هر کس دیگری

1350
01:03:44,387 --> 01:03:47,305
اپل در حال ساخت بود
تن پول

1351
01:03:47,306 --> 01:03:48,256
عالی بود

1352
01:03:48,257 --> 01:03:51,142
و البته
یه جورایی عقلمو از دست دادم

1353
01:03:51,143 --> 01:03:53,011
منظورم این بود
همه سرگرمی ها و بازی ها

1354
01:03:53,012 --> 01:03:55,764
شروع به خرید کردم
اسباب بازی های واقعا گران قیمت

1355
01:03:55,765 --> 01:03:59,768
<i>این من بودم با هواپیمای خودم.</i>

1356
01:03:59,769 --> 01:04:01,269
<i>فقط مشکل این بود،</i>

1357
01:04:01,270 --> 01:04:03,772
<i>شاید من خلبان خوبی نبودم</i>
<i>همانطور که فکر می کردم هستم.</i>

1358
01:04:03,773 --> 01:04:05,774
<i>یعنی این یک چیز است</i>
<i>وقتی کامپیوترها خراب می شوند،</i>

1359
01:04:05,775 --> 01:04:07,275
<i>اما هواپیما؟</i>

1360
01:04:07,276 --> 01:04:08,660
<i>نمیخواهید بدانید.</i>

1361
01:04:15,918 --> 01:04:18,453
هی، استیو
تازه اومدی اینجا؟

1362
01:04:18,454 --> 01:04:20,789
نه من فقط بیرون بودم
صحبت کردن با دکتر

1363
01:04:20,790 --> 01:04:23,291
شما ما را به یاد نمی آورید
10 دقیقه پیش صحبت می کنید؟

1364
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
صحبت کردیم؟

1365
01:04:24,293 --> 01:04:25,293
آره

1366
01:04:25,294 --> 01:04:27,629
سلام هارد دیسکم خراب شد

1367
01:04:27,630 --> 01:04:29,965
مم هوم

1368
01:04:29,966 --> 01:04:33,268
یه آدم کامپیوتری
با مشکلات حافظه

1369
01:04:33,269 --> 01:04:36,638
اوه... مرد.

1370
01:04:36,639 --> 01:04:37,973
این عجیب ترین چیز است،

1371
01:04:37,974 --> 01:04:40,976
چون میدونی یه بخشی هست
از زندگی شما که آنجاست،

1372
01:04:40,977 --> 01:04:42,861
فقط شما در مورد آن نمی دانید

1373
01:04:42,862 --> 01:04:43,812
شما را دیوانه می کند.

1374
01:04:59,662 --> 01:05:02,330
سلام.

1375
01:05:02,331 --> 01:05:05,467
سلام!

1376
01:05:06,969 --> 01:05:08,970
پل!

1377
01:05:08,971 --> 01:05:10,472
سیمونی، متیوز را بگیر.

1378
01:05:10,473 --> 01:05:12,475
بالمر، وارد اینجا شو

1379
01:05:15,978 --> 01:05:17,846
چیست؟

1380
01:05:17,847 --> 01:05:19,731
این به طور جدی تلخ است.

1381
01:05:19,732 --> 01:05:21,600
کامپیوتر جدید اپل، لیزا؟
ما مرده ایم

1382
01:05:21,601 --> 01:05:23,401
اوه، بله، من قبلا
یکی از اینها را دیده است

1383
01:05:23,402 --> 01:05:25,904
گرافیک و
سیستم عاملی که روی اینها دارند،

1384
01:05:25,905 --> 01:05:27,772
آنها مواد را درست می کنند
ما IBM را می فروشیم

1385
01:05:27,773 --> 01:05:29,240
حدود یک دهه نگاه کنید
منسوخ

1386
01:05:29,241 --> 01:05:30,241
من آن را می خواهم.

1387
01:05:30,242 --> 01:05:31,743
یعنی چی میخوای؟

1388
01:05:31,744 --> 01:05:33,862
منظورم این است که مال اپل است.
ما نمی توانیم به سادگی برویم و آن را بدزدیم.

1389
01:05:33,863 --> 01:05:35,947
نه، نه،
تو به من گوش نمی دهی

1390
01:05:35,948 --> 01:05:36,948
من آن را می خواهم!

1391
01:05:36,949 --> 01:05:38,366
<i>تماس نهایی</i>

1392
01:05:38,367 --> 01:05:42,370
<i>برای پرواز TWA 2684</i>
<i>به سن خوزه.</i>

1393
01:05:42,371 --> 01:05:43,755
<i>تماس نهایی.</i>

1394
01:05:45,541 --> 01:05:47,042
پنجاه دلار
او پرواز را از دست می دهد

1395
01:05:47,043 --> 01:05:48,426
شما فعال هستید

1396
01:05:48,427 --> 01:05:50,261
به درد نمیخوره
برای خرید رادیو ماشین، بیل.

1397
01:05:50,262 --> 01:05:51,262
من نمی توانم بلند کنم
رادیو...

1398
01:05:51,263 --> 01:05:52,263
یک گزارش ترافیک

1399
01:05:52,264 --> 01:05:54,215
نگه دارید.

1400
01:05:54,216 --> 01:05:55,600
آقا ما هستیم
در این هواپیما

1401
01:05:55,601 --> 01:05:58,470
متاسفم هواپیمای شما
در باند فرودگاه است

1402
01:05:58,471 --> 01:06:00,855
ببخشید خانم چه جوری
خدمات امروز این است؟

1403
01:06:00,856 --> 01:06:02,190
متاسفم قربان

1404
01:06:02,191 --> 01:06:04,893
هیچی نیست
که می تواند آن هواپیما را به دروازه بازگرداند.

1405
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
بله وجود دارد.
قدرت اراده

1406
01:06:06,312 --> 01:06:07,312
من این کار را خواهم کرد
آن هواپیما

1407
01:06:07,313 --> 01:06:09,064
برگردانده شود
همین الان لطفا

1408
01:06:09,065 --> 01:06:10,148
اوه، واقعا؟

1409
01:06:10,149 --> 01:06:11,533
واقعا آقا

1410
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
آیا شما آگاه هستید
که امروز در کیف من،

1411
01:06:13,536 --> 01:06:15,537
کامپیوتری هستند
کدهای زبان؟

1412
01:06:15,538 --> 01:06:16,571
آیا می دانید
چیکار میکنن قربان

1413
01:06:16,572 --> 01:06:17,656
می ترسم این کار را نکنم.

1414
01:06:17,657 --> 01:06:19,658
آنها در برابر ویروس ها محافظت می کنند.

1415
01:06:19,659 --> 01:06:21,042
شما از ویروس ها آگاه هستید،
من فرض می کنم؟

1416
01:06:21,043 --> 01:06:23,662
آقا من میرم دکتر

1417
01:06:23,663 --> 01:06:25,497
نه قربان ویروس های کامپیوتری

1418
01:06:25,498 --> 01:06:27,916
اوه، بله، من فقط یک را خواندم
مقاله در مورد آن چیزها

1419
01:06:27,917 --> 01:06:29,751
آنها می توانند محو شوند
یک کامپیوتر کامل

1420
01:06:29,752 --> 01:06:31,336
یک سیستم کامل از کامپیوترها،
خانم

1421
01:06:31,337 --> 01:06:33,338
مانند آن
پشت ترمینال شما آنجا،

1422
01:06:33,339 --> 01:06:35,340
مثل اون توی هواپیما
در خطوط هوایی،

1423
01:06:35,341 --> 01:06:37,008
مثل یک روی همه
هواپیماهای خطوط هوایی،

1424
01:06:37,009 --> 01:06:38,927
مانند آن
در برج مراقبت، قربان

1425
01:06:38,928 --> 01:06:40,428
آقا امروز از شما می پرسم

1426
01:06:40,429 --> 01:06:42,931
آیا شما آماده هستید
مسئولیت اعمال خود را بپذیرید

1427
01:06:42,932 --> 01:06:45,317
اگر من این اطلاعات را دریافت نکنم
در آن هواپیما؟

1428
01:06:47,103 --> 01:06:48,987
جیز، شهرتش

1429
01:06:48,988 --> 01:06:50,488
برای ناراحتی
بقیه دنیا

1430
01:06:50,489 --> 01:06:51,489
دست نخورده است

1431
01:06:51,490 --> 01:06:53,992
او در واقع
پرواز را از دست داد

1432
01:06:53,993 --> 01:06:55,994
<i>مردم، این است</i>
<i>کاپیتان شما در حال صحبت کردن است.</i>

1433
01:06:55,995 --> 01:06:57,996
<i>ما باید به دروازه برگردیم</i>
<i>برای چند دقیقه.</i>

1434
01:06:57,997 --> 01:06:59,497
<i>هیچ چیز مهمی نیست.</i>

1435
01:07:05,371 --> 01:07:08,123
WO
<i>توجه، لطفا، پرواز...</i>

1436
01:07:08,124 --> 01:07:11,042
بلیط هاتون لطفا

1437
01:07:11,043 --> 01:07:12,544
شما دارید
بلیط ها، درسته؟

1438
01:07:12,545 --> 01:07:15,047
نه دادم
آنها را به شما

1439
01:07:16,048 --> 01:07:18,433
بیل در ماشین

1440
01:07:34,784 --> 01:07:35,784
عجب

1441
01:07:35,785 --> 01:07:38,153
این بچه ها باید باشند
50 برابر بزرگتر از ماست.

1442
01:07:38,154 --> 01:07:39,988
هنرمندان خوب کپی می کنند.

1443
01:07:39,989 --> 01:07:41,489
هنرمندان بزرگ دزدی می کنند.

1444
01:07:41,490 --> 01:07:42,991
اوه، آره؟
کی گفته؟

1445
01:07:42,992 --> 01:07:43,992
فلان هنرمند

1446
01:07:43,993 --> 01:07:45,143
من فکر می کنم
ون گوگ بود

1447
01:07:46,829 --> 01:07:49,214
هی، آن را بررسی کنید.

1448
01:07:50,499 --> 01:07:51,883
بالمر:
آره رفیق

1449
01:07:51,884 --> 01:07:55,303
وقتش نمی شد
تجاوز به عنف و غارت، آیا؟

1450
01:08:03,679 --> 01:08:04,763
گیلمور:
مطمئنی که اشکالی نداره

1451
01:08:04,764 --> 01:08:06,648
اجازه دادن به اینها
بچه های مایکروسافت اینجا؟

1452
01:08:06,649 --> 01:08:09,901
ما فرهنگ داریم
آنها نمی کنند.

1453
01:08:09,902 --> 01:08:13,271
بدون سلیقه
بدون تفکر اصلی

1454
01:08:13,272 --> 01:08:15,190
اما آنها می توانند باشند
برای ما مفید است

1455
01:08:17,026 --> 01:08:19,528
وقت سگه
و پونی شو

1456
01:08:28,537 --> 01:08:30,539
به اپل خوش آمدید.

1457
01:08:41,851 --> 01:08:43,351
مشاغل:
لایحه

1458
01:08:43,352 --> 01:08:45,854
از دیدنت خوشحالم
ممنون که اومدی

1459
01:08:45,855 --> 01:08:47,355
استیو
چطوری، استیو؟

1460
01:08:47,356 --> 01:08:48,356
خوشحالم که اینجایی

1461
01:08:48,357 --> 01:08:49,357
پل.
سلام استیو جابز

1462
01:08:49,358 --> 01:08:50,859
سلام چارلز
سیمونی.

1463
01:08:50,860 --> 01:08:52,360
بیا داخل. اجازه بده
شما را به اطراف معرفی کنید

1464
01:08:52,361 --> 01:08:53,361
این گیلمور است.

1465
01:08:53,362 --> 01:08:54,729
او یکی از
برنامه نویسان برتر ما

1466
01:08:54,730 --> 01:08:56,614
و او مردی وفادار است.

1467
01:08:56,615 --> 01:08:58,149
خوب، برای انجام این کار،
شما به وفاداری نیاز دارید

1468
01:08:58,150 --> 01:09:00,618
وفاداری کامل
این درست نیست؟

1469
01:09:00,619 --> 01:09:01,870
این نقشه است، استیو.

1470
01:09:01,871 --> 01:09:04,322
از این طریق.

1471
01:09:04,323 --> 01:09:06,324
تیم مکینتاش

1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,826
بیشتر شبیه یک خانواده است.

1473
01:09:07,827 --> 01:09:09,828
هر کس دیگری
یک خارجی است

1474
01:09:09,829 --> 01:09:12,330
چه با
چیزهای دزدان دریایی؟

1475
01:09:12,331 --> 01:09:13,581
من همیشه چیکار کنم
به شما بگویم؟

1476
01:09:13,582 --> 01:09:16,134
دزد دریایی بودن بهتره
از پیوستن به نیروی دریایی

1477
01:09:16,135 --> 01:09:17,802
تو دزد دریایی؟
اوه، آره

1478
01:09:17,803 --> 01:09:19,420
بله، قطعا، استیو.

1479
01:09:19,421 --> 01:09:21,589
من بلند شده ام
به مدت 52 ساعت متوالی

1480
01:09:23,509 --> 01:09:24,510
وفاداری

1481
01:09:32,351 --> 01:09:35,687
من آینده را به شما نشان خواهم داد

1482
01:09:35,688 --> 01:09:36,688
فوق سری است

1483
01:09:36,689 --> 01:09:42,026
هنوز حدود یک سال است
دور از مقدمه

1484
01:09:42,027 --> 01:09:48,366
نهایت، دیوانه کننده عالی
تلفیقی از هنر و علم

1485
01:09:51,370 --> 01:09:52,871
نام دارد
مکینتاش

1486
01:09:52,872 --> 01:09:55,039
این قطعا است
نه لیزا

1487
01:09:55,040 --> 01:09:57,375
این یک رابط کاربری گرافیکی است.

1488
01:09:57,376 --> 01:09:59,260
من نمی فهمم.

1489
01:09:59,261 --> 01:10:01,262
یک کامپیوتر چگونه کار می کند
نمایشگر نشانگر ماوس؟

1490
01:10:01,263 --> 01:10:03,681
نه، نه، نه، سخت افزار دارد
ربطی به ماوس نداره

1491
01:10:03,682 --> 01:10:05,216
اینجا همه چیز درست است
در نرم افزار

1492
01:10:05,217 --> 01:10:06,718
بس است!

1493
01:10:06,719 --> 01:10:08,603
متاسفم استیو

1494
01:10:08,604 --> 01:10:12,190
فایده ای نداره
در شکنجه مهمانانمان...

1495
01:10:12,191 --> 01:10:15,060
با چی
آنها نمی توانند داشته باشند.

1496
01:10:23,535 --> 01:10:25,036
شما آسیب پذیر هستید
در صفحات گسترده،

1497
01:10:25,037 --> 01:10:26,037
میدونی استیو

1498
01:10:26,038 --> 01:10:27,989
ما می توانیم به شما کمک کنیم.

1499
01:10:30,492 --> 01:10:31,492
نود ساعت
یک هفته

1500
01:10:31,493 --> 01:10:33,494
مثل تی شرت؟

1501
01:10:33,495 --> 01:10:35,246
من آن را به مردمم خواهم داد.

1502
01:10:36,548 --> 01:10:39,050
برخی از آنها حتی بیشتر کار می کنند
بیش از 90 ساعت در هفته

1503
01:10:39,051 --> 01:10:40,551
ما Multiplan در حال اجرا داریم

1504
01:10:40,552 --> 01:10:42,053
در ده ها
از پلتفرم های مختلف

1505
01:10:42,054 --> 01:10:44,055
هیچ کس نمی تواند با ما برابری کند.

1506
01:10:44,056 --> 01:10:48,009
شما فقط نمی توانید داشته باشید
کارمندان دیگر

1507
01:10:48,010 --> 01:10:50,511
عالیه

1508
01:10:50,512 --> 01:10:52,513
نه، آنها باید
وارد یک جنگ صلیبی شود

1509
01:10:52,514 --> 01:10:55,516
مثل این است
هنر، علم، دین،

1510
01:10:55,517 --> 01:10:58,519
همه به یک تبدیل شدند

1511
01:10:58,520 --> 01:11:00,021
ما چند ابزار داریم
رابط کاربری

1512
01:11:00,022 --> 01:11:03,024
می توان آن را دوباره طراحی کرد
برای مک

1513
01:11:03,025 --> 01:11:04,525
بازطراحی شد.

1514
01:11:04,526 --> 01:11:06,527
بازطراحی شد.

1515
01:11:06,528 --> 01:11:08,529
ما اینجا هنرمندیم

1516
01:11:08,530 --> 01:11:12,033
جایی که ماسه خام
در یک پایان می آید

1517
01:11:12,034 --> 01:11:15,036
و از دیگری بیرون می رود.

1518
01:11:15,037 --> 01:11:16,038
هنر سیلیکونی

1519
01:11:17,923 --> 01:11:19,674
می دانید، IBM،

1520
01:11:19,675 --> 01:11:22,794
آنها می خواهند
همه چیزهای ما

1521
01:11:22,795 --> 01:11:24,930
آی بی ام؟

1522
01:11:27,383 --> 01:11:29,884
IBM... آنها تاریخ هستند.

1523
01:11:29,885 --> 01:11:32,854
منظورم این است که آنها دهه 1950 هستند،
آنها آمریکای یخی هستند،

1524
01:11:32,855 --> 01:11:35,723
آنها یک دشمن متورم هستند
در یک قلعه در حال فروپاشی

1525
01:11:35,724 --> 01:11:36,975
و ما هستیم
طوفان کردن آن

1526
01:11:36,976 --> 01:11:38,977
من IBM را می شناسم
دشمن است، استیو.

1527
01:11:38,978 --> 01:11:40,979
اما ما می توانیم به شما کمک کنیم.

1528
01:11:40,980 --> 01:11:43,398
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد IBM

1529
01:11:43,399 --> 01:11:46,200
آره؟

1530
01:11:46,201 --> 01:11:48,202
پس چرا شما حتی کار می کنید
با آنها؟

1531
01:11:48,203 --> 01:11:51,072
من ترجیح می دهم با شما کار کنم.

1532
01:12:02,134 --> 01:12:04,135
ما وارد هستیم

1533
01:12:04,136 --> 01:12:05,136
ما داریم کار میکنیم
برای اپل

1534
01:12:05,137 --> 01:12:06,137
شوخی میکنی

1535
01:12:06,138 --> 01:12:08,139
نه، ما را می فرستند
سه نمونه اولیه

1536
01:12:08,140 --> 01:12:09,640
از کامپیوتر جدید
ما فقط دیدیم

1537
01:12:09,641 --> 01:12:11,142
مکینتاش.
به خاطر خدا

1538
01:12:11,143 --> 01:12:13,144
یک پرچم دزدان دریایی وجود دارد
بالای سرمان پرواز می کند،

1539
01:12:13,145 --> 01:12:15,146
و او به ما می دهد
جواهر تاج؟

1540
01:12:15,147 --> 01:12:16,647
منظورم اینه که جهنم کیه
دزد دریایی اینجا؟

1541
01:12:16,648 --> 01:12:18,149
آن پسر می بیند
آنچه او معتقد است،

1542
01:12:18,150 --> 01:12:19,650
نه راه دیگر
اطراف

1543
01:12:19,651 --> 01:12:21,652
ما نیستیم
بدترین مشکل او

1544
01:12:21,653 --> 01:12:24,655
اگر مراقب نباشد،
او مکان را ویران خواهد کرد.

1545
01:12:24,656 --> 01:12:26,157
مکینتاش!
مکینتاش!

1546
01:12:26,158 --> 01:12:27,158
قوانین مکینتاش!

1547
01:12:27,159 --> 01:12:29,027
Apple II بهترین است!

1548
01:12:29,028 --> 01:12:30,328
مک بهترین است!

1549
01:12:30,329 --> 01:12:32,330
وزنیاک:
<i>حتی وقتی حافظه ام را دوباره به دست آوردم،</i>

1550
01:12:32,331 --> 01:12:34,615
<i>هیچ وقت یکسان نبود</i>
<i>برای من.</i>

1551
01:12:34,616 --> 01:12:36,617
<i>باورم نمی شد</i>
<i>چگونه همه چیز تغییر کرده بود.</i>

1552
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
<i>اپل داشت خودش را پاره می کرد</i>
<i>تکه.</i>

1553
01:12:38,120 --> 01:12:40,588
<i>استیو آن را چرخانده بود</i>
<i>به دو اردوگاه:</i>

1554
01:12:40,589 --> 01:12:43,591
<i>گروه مکینتاش جدید او</i>

1555
01:12:43,592 --> 01:12:46,094
<i>علیه بقیه</i>
<i>در شرکت.</i>

1556
01:12:46,095 --> 01:12:50,548
<i>♪ همه</i>
<i>می خواهد بر جهان حکومت کند ♪</i>

1557
01:12:50,549 --> 01:12:53,051
استیو، چه جهنمی
این است؟

1558
01:12:53,052 --> 01:12:55,053
مثل یک خانواده است.

1559
01:12:55,054 --> 01:12:57,555
اوضاع به هم می‌ریزد.

1560
01:12:57,556 --> 01:12:59,557
من این را نمی فهمم

1561
01:12:59,558 --> 01:13:02,560
شما مردم مک را دریافت کردید
علیه مردم Apple II؟

1562
01:13:02,561 --> 01:13:04,062
دارن میزنن
همدیگر

1563
01:13:04,063 --> 01:13:05,063
شگفت انگیز است، ها؟

1564
01:13:05,064 --> 01:13:08,566
مردم می خواهند شکل بگیرند، قالب شوند.

1565
01:13:08,567 --> 01:13:10,068
اما اگر سوالی داشتید
از آنها، هر کدام از آنها،

1566
01:13:10,069 --> 01:13:11,069
آنها آن را انکار می کردند

1567
01:13:11,070 --> 01:13:14,572
من نمی خواهم به کسی شکل دهم،
استیو

1568
01:13:14,573 --> 01:13:16,074
این دیگر سرگرم کننده نیست

1569
01:13:16,075 --> 01:13:18,576
شاید "سرگرم کننده"
فقط تکه هایی از هستی است

1570
01:13:18,577 --> 01:13:20,078
با بسته بندی بهتر

1571
01:13:21,497 --> 01:13:23,498
من دیگه شوخی نمیکنم

1572
01:13:23,499 --> 01:13:27,502
خیلی وقت پیش بهت گفتم
من شوخی دوست دارم

1573
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
استیو!

1574
01:13:28,504 --> 01:13:31,005
خداحافظ

1575
01:13:31,006 --> 01:13:33,007
من اپل را ترک می کنم.

1576
01:13:33,008 --> 01:13:35,009
خوب، این یک شوخی است، درست است؟

1577
01:13:35,010 --> 01:13:36,511
خیر

1578
01:13:36,512 --> 01:13:38,896
دارم برمیگردم به دانشگاه

1579
01:13:38,897 --> 01:13:40,681
ووز

1580
01:13:40,682 --> 01:13:43,184
هی تو چی هستی
انجام دادن؟

1581
01:13:43,185 --> 01:13:44,685
من فکر نمی کنم
خیلی ایده خوبی است

1582
01:13:44,686 --> 01:13:47,188
تمام کاری که الان انجام می دهم
برای شما پدال ترمز است

1583
01:13:47,189 --> 01:13:49,191
همانطور که شما در حال حرکت هستید
برای دیوار

1584
01:13:51,693 --> 01:13:53,695
ووز!

1585
01:14:23,692 --> 01:14:26,060
من از شما می پرسم
برای درخشش؟

1586
01:14:26,061 --> 01:14:27,028
استیو...

1587
01:14:27,029 --> 01:14:29,447
من از شما خواسته ام
برای نابغه،

1588
01:14:29,448 --> 01:14:32,233
و تو هستی
این را به من می دهد؟

1589
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
استیو، لطفا

1590
01:14:45,130 --> 01:14:47,632
اوه، نه، استیو،
دوباره نه

1591
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
ساعت 3 صبح است، باشه؟

1592
01:14:48,634 --> 01:14:50,134
من ندارم
انرژی

1593
01:14:50,135 --> 01:14:52,136
دفاع کردن
یک طرح ناتمام

1594
01:14:52,137 --> 01:14:54,972
به این دلیل است
چیزی برای دفاع وجود ندارد

1595
01:14:54,973 --> 01:14:59,310
من زیبایی میخواهم،
نه بی کفایتی

1596
01:15:01,146 --> 01:15:03,898
به من گوش می کنی؟

1597
01:15:03,899 --> 01:15:04,899
گوش میدی...؟

1598
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
بله، من گوش می کنم!

1599
01:15:05,901 --> 01:15:07,501
من خیلی مریضم
از سوء استفاده شما

1600
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
این تمام چیزی است که شما می دانید.

1601
01:15:10,355 --> 01:15:12,356
خراب کردن مردم،
پرتاب عصبانیت

1602
01:15:12,357 --> 01:15:13,741
ای بدبخت
پسر عوضی

1603
01:15:13,742 --> 01:15:15,193
چیکار میکنی؟

1604
01:15:15,194 --> 01:15:17,579
بیا،
عقب نشینی

1605
01:15:32,211 --> 01:15:34,929
استیو جابز:
<i>می دانم که ما در یک جنگ بوده ایم</i>

1606
01:15:34,930 --> 01:15:36,681
و مثل همه نبردها،

1607
01:15:36,682 --> 01:15:38,799
ما تلفات خود را داشته ایم
در طول مسیر

1608
01:15:38,800 --> 01:15:41,052
اما امروز در مورد جشن گرفتن است.

1609
01:15:43,388 --> 01:15:44,389
مکینتاش.

1610
01:15:50,779 --> 01:15:52,564
وقت تعمید فرا رسیده است...

1611
01:15:55,484 --> 01:15:58,402
مکینتاش کوچک ما،

1612
01:15:58,403 --> 01:15:59,904
بچه ما

1613
01:16:09,498 --> 01:16:10,748
تبریک میگم

1614
01:16:10,749 --> 01:16:13,751
تبریک میگم

1615
01:16:13,752 --> 01:16:16,671
هنرمندان واقعی کشتی.

1616
01:16:16,672 --> 01:16:21,175
در این شرکت، در اپل،
در کل تجارت،

1617
01:16:21,176 --> 01:16:23,511
ما، شما، تیم مکینتاش،

1618
01:16:23,512 --> 01:16:26,897
تنها هنرمندان واقعی هستند

1619
01:16:26,898 --> 01:16:29,267
می توانید اپل را فراموش کنید،
لیزا را فراموش کن

1620
01:16:29,268 --> 01:16:30,768
فقط ما هستیم

1621
01:16:30,769 --> 01:16:32,153
تیم مکینتاش

1622
01:16:32,154 --> 01:16:35,523
ما انتخاب شده ایم
برای تصرف تاریخ

1623
01:16:35,524 --> 01:16:37,108
آره

1624
01:16:37,109 --> 01:16:39,610
اما ابتدا <i>carpe diem</i>
روز را غنیمت بشمار

1625
01:16:39,611 --> 01:16:42,363
وقت شماست
به مهمانی، مردم

1626
01:16:45,167 --> 01:16:47,168
هی جان

1627
01:16:47,169 --> 01:16:48,920
میشنوی چی
من در آنجا شنیدم؟

1628
01:17:17,866 --> 01:17:19,700
گیلمور:
هی، مرد، در مورد استیو چه گفتی؟

1629
01:17:19,701 --> 01:17:21,152
حالم از مزخرفاتش بهم میخوره

1630
01:17:21,153 --> 01:17:22,653
چی گفتی مرد؟

1631
01:17:22,654 --> 01:17:24,155
صدایم را شنیدی

1632
01:17:24,156 --> 01:17:25,656
میخوای اینطوری حرف بزنی
در مورد استیو؟

1633
01:17:25,657 --> 01:17:26,657
میخوای حرف بزنی
مانند آن

1634
01:17:26,658 --> 01:17:28,659
در مورد پسر
کی بهت غذا میده مرد

1635
01:17:28,660 --> 01:17:30,161
مرد
چه کسی به شما غذا می دهد؟

1636
01:17:30,162 --> 01:17:31,162
ها؟ بیا

1637
01:17:31,163 --> 01:17:32,163
مرد 2:
خرابش کن

1638
01:17:32,164 --> 01:17:33,048
بیا

1639
01:17:35,751 --> 01:17:38,085
مرد 3:
هی، هی بچه ها

1640
01:17:38,086 --> 01:17:40,921
هرگز اینجوری
در پپسی کولا

1641
01:17:40,922 --> 01:17:42,306
مرد 4:
ولش کن

1642
01:17:42,307 --> 01:17:43,758
میخوای بفروشی
آب قند

1643
01:17:43,759 --> 01:17:44,809
بقیه
از زندگی شما؟

1644
01:17:58,523 --> 01:18:00,525
استیو... من نگرانم.

1645
01:18:03,028 --> 01:18:04,445
آره؟

1646
01:18:04,446 --> 01:18:06,947
بله، در مورد
چه اتفاقی می افتد

1647
01:18:06,948 --> 01:18:10,368
همه، می دانید،
مطالب "آنها در مقابل ما".

1648
01:18:10,369 --> 01:18:12,086
مکینتاش در مقابل اپل II.

1649
01:18:12,087 --> 01:18:13,921
تو نمیفهمی جان

1650
01:18:13,922 --> 01:18:15,873
مردم به دلیل نیاز دارند.

1651
01:18:15,874 --> 01:18:17,842
دلمان برای ویتنام تنگ شده بود.

1652
01:18:17,843 --> 01:18:19,211
اینجا ویتنام ماست.

1653
01:18:20,545 --> 01:18:22,129
این شرکت را از هم می پاشد.

1654
01:18:22,130 --> 01:18:24,382
خلقت آشفته است

1655
01:18:24,383 --> 01:18:26,384
شما نابغه می خواهید،
دیوانه میشوی

1656
01:18:26,385 --> 01:18:27,885
دو روی یک سکه.

1657
01:18:27,886 --> 01:18:29,637
اینو میدونستی
وقتی تو را آوردم

1658
01:18:29,638 --> 01:18:32,056
استیو، اگر نمی توانی به من اعتماد کنی،
پس خدا کمکت کنه

1659
01:18:32,057 --> 01:18:35,193
من چیزی ذکر نکردم
در مورد اعتماد، جان

1660
01:18:38,613 --> 01:18:40,114
یه مشکل دیگه هم هست

1661
01:18:42,484 --> 01:18:44,201
آرلین و بچه هستند.

1662
01:18:44,202 --> 01:18:45,703
این کار من است.

1663
01:18:45,704 --> 01:18:47,571
نه دیگر نه.

1664
01:18:47,572 --> 01:18:49,707
مجله <i>تایم</i>
دارد داستان دیگری می کند

1665
01:18:49,708 --> 01:18:51,492
شما نیاز ندارید
مطبوعات بد

1666
01:18:51,493 --> 01:18:52,326
ما هم همینطور.

1667
01:18:52,327 --> 01:18:53,828
بچه مال من نیست
استیو، بیا

1668
01:18:53,829 --> 01:18:55,212
تو گرفتی
یک تست پدری

1669
01:18:55,213 --> 01:18:58,299
او مال شماست.
دقیقاً در نتایج وجود دارد.

1670
01:18:58,300 --> 01:19:00,167
تست های پدری یک شوخی است.

1671
01:19:00,168 --> 01:19:02,420
او 20000 دلار می خواهد.

1672
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
مجموع
هیچ چیز بیشتر.

1673
01:19:04,423 --> 01:19:07,258
باج گیری
شما می توانید پول را بپردازید.

1674
01:19:07,259 --> 01:19:09,009
آنچه را که او می خواهد به او بدهید.

1675
01:19:09,010 --> 01:19:09,977
شما باید
بیشتر به او بدهید

1676
01:19:09,978 --> 01:19:11,729
این در مورد پول لعنتی نیست.

1677
01:19:11,730 --> 01:19:13,347
خب پس چیه؟

1678
01:19:13,348 --> 01:19:16,100
من نمی دانم.

1679
01:20:08,286 --> 01:20:11,205
مامان، اینجا یک مرد است.

1680
01:20:27,889 --> 01:20:29,256
این چه بوده است،

1681
01:20:29,257 --> 01:20:30,891
یک سال؟

1682
01:20:34,563 --> 01:20:37,064
آره سرم شلوغ بود

1683
01:20:37,065 --> 01:20:38,433
من مطمئن هستم.

1684
01:20:40,819 --> 01:20:42,686
چرا اومدی

1685
01:20:42,687 --> 01:20:44,855
من نمی دانم.

1686
01:20:46,324 --> 01:20:48,576
او واقعاً خوب به نظر می رسد.

1687
01:20:54,583 --> 01:20:57,418
باید می آمدی
برای دیدن او

1688
01:20:57,419 --> 01:20:58,919
خوب، شما می توانید داشته باشید
او را آورد

1689
01:20:58,920 --> 01:21:01,505
اوه، استیو.

1690
01:21:03,842 --> 01:21:05,210
اینجا

1691
01:21:17,022 --> 01:21:18,272
متشکرم.

1692
01:21:18,273 --> 01:21:20,608
ممنون لیزا

1693
01:21:56,895 --> 01:21:59,813
استیو جابز ما را می کشد.
بالمر!

1694
01:21:59,814 --> 01:22:01,682
آره؟
این مواد خام است. این کاملا خشن است.

1695
01:22:01,683 --> 01:22:04,184
قرار بود ویندوز عرضه شود
سال گذشته، اگر شما فراموش کرده اید.

1696
01:22:04,185 --> 01:22:06,186
ما برای شما آماده ایم،
آقای گیتس

1697
01:22:06,187 --> 01:22:07,688
چرا من باید این کار را انجام دهم؟
من کار دارم

1698
01:22:07,689 --> 01:22:08,689
این خیلی احمقانه است

1699
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
روابط عمومی خوبی است.

1700
01:22:09,691 --> 01:22:11,191
این برای <i>وال استریت</i> است
<i>ژورنال.</i>

1701
01:22:11,192 --> 01:22:12,192
من نیازی به روابط عمومی ندارم

1702
01:22:12,193 --> 01:22:13,694
میتونی کمی بایستی
به سمت چپ؟

1703
01:22:13,695 --> 01:22:16,196
سوراخ اون ژاکت
از پیراهن تو...

1704
01:22:16,197 --> 01:22:17,698
تمام راه را بپیچید
به سمت راست

1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,199
من چی هستم،
مهر آموزش دیده؟

1706
01:22:19,200 --> 01:22:21,702
اگر اپل بتواند این کار را انجام دهد،
چرا ما نمی توانیم

1707
01:22:21,703 --> 01:22:22,703
دیگه چیکار میکنی
می خواهید انجام دهیم؟

1708
01:22:22,704 --> 01:22:24,705
هر چی که مجبوری
یعنی چی بیل؟

1709
01:22:24,706 --> 01:22:27,207
به معنی کشتی ویندوز
قبل از باریدن برف

1710
01:22:27,208 --> 01:22:29,209
هی، بیل، اینجا سیاتل است.
اینجا برف نمیاد

1711
01:22:29,210 --> 01:22:30,711
هر چه باشد، استیو.

1712
01:22:30,712 --> 01:22:33,213
آقای گیتس، فکر می کنم شاید
باید پلیورت را در بیاوری

1713
01:22:33,214 --> 01:22:35,215
چون درگیر می شود
با پس زمینه

1714
01:22:35,216 --> 01:22:37,217
سبز و آبی، این است
فقط در این روزها نه

1715
01:22:37,218 --> 01:22:39,219
اصلا داخل نیست

1716
01:22:39,220 --> 01:22:41,222
لکه های عرق.
این افتضاح است.

1717
01:22:49,230 --> 01:22:50,731
من می خواهم دریافت کنم
بازگشت به کار ...

1718
01:22:50,732 --> 01:22:51,732
من می دانم. ما تقریبا آماده ایم.

1719
01:22:51,733 --> 01:22:57,237
و باشه و سه ...
دو... یک

1720
01:22:57,238 --> 01:22:58,622
لبخند بزن لطفا

1721
01:22:58,623 --> 01:23:01,575
فوری، آقای گیتس.

1722
01:23:01,576 --> 01:23:03,577
متشکرم.

1723
01:23:03,578 --> 01:23:06,580
بعدش چی؟

1724
01:23:06,581 --> 01:23:07,965
استیو جابز

1725
01:23:07,966 --> 01:23:10,918
آقای جابز از شما می خواهد که باشید
امشب در دفترش.»

1726
01:23:10,919 --> 01:23:14,755
او پارانوئید می شود
در مورد کاری که ما انجام می دهیم، استیو.

1727
01:23:14,756 --> 01:23:16,424
شاید او باید باشد.

1728
01:23:18,343 --> 01:23:19,343
نه با سرعت
تو داری میری

1729
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
میدونی چیه

1730
01:23:20,345 --> 01:23:21,845
فکر کنم قرار گذاشتم
امشب با آن

1731
01:23:21,846 --> 01:23:23,347
من فکر کردم او دور است
در تجارت

1732
01:23:23,348 --> 01:23:24,348
او است.

1733
01:23:24,349 --> 01:23:25,849
خب پس چطوری
می توانید یک قرار داشته باشید؟

1734
01:23:25,850 --> 01:23:27,851
خب من میرم
به یک فیلم در اینجا،

1735
01:23:27,852 --> 01:23:29,353
و سپس او می رود
به همان فیلم

1736
01:23:29,354 --> 01:23:30,354
در دنور،

1737
01:23:30,355 --> 01:23:32,856
و بعد صحبت می کنیم
تلفن در مورد آن پس از آن.

1738
01:23:32,857 --> 01:23:34,858
جیز، بیل، متنفرم
تا ببینیم چه می شود

1739
01:23:34,859 --> 01:23:35,960
وقتی شما دوتا رابطه جنسی دارید

1740
01:24:19,988 --> 01:24:23,408
داری از ما می دزدی!

1741
01:24:26,211 --> 01:24:28,212
استیو، ما دزدی نمی کنیم
از شما

1742
01:24:28,213 --> 01:24:29,213
پس اینو به من نگو

1743
01:24:29,214 --> 01:24:32,966
داری چیکار میکنی لعنتی
سپس؟

1744
01:24:32,967 --> 01:24:36,970
این چیه که من مدام میشنوم
در مورد شما در حال توسعه این ...

1745
01:24:36,971 --> 01:24:38,422
اسمش چیه؟

1746
01:24:38,423 --> 01:24:40,340
ویندوز؟

1747
01:24:40,341 --> 01:24:42,643
برای رقابت با ما؟

1748
01:24:45,146 --> 01:24:47,147
من هیچ کاری نمیکنم...
علیه تو، استیو

1749
01:24:47,148 --> 01:24:49,516
این مزخرفات را به من نده!

1750
01:24:49,517 --> 01:24:53,020
شما نرم افزار را دزدی دریایی می کنید
از نمونه های اولیه مک ما!

1751
01:24:53,021 --> 01:24:54,521
من به شما اعتماد کردم!

1752
01:24:54,522 --> 01:24:56,872
اگر می خواهی همه چیز را بدانی
ما در حال کار روی ...

1753
01:24:58,109 --> 01:24:59,443
من به شما نشان خواهم داد.

1754
01:25:07,335 --> 01:25:08,836
بالمر:
<i>چیز عجیب این بود</i>

1755
01:25:08,837 --> 01:25:11,338
<i>استیو جابز تنها پسر بود</i>
<i>بیل هرگز فریاد نمی زد.</i>

1756
01:25:11,339 --> 01:25:13,090
<i>برعکس بود.</i>

1757
01:25:13,091 --> 01:25:14,875
<i>استیو به بیل سفارش می داد</i>
<i>برای پرواز به آنجا</i>

1758
01:25:14,876 --> 01:25:15,876
<i>و سپس او را منفجر کنید،</i>

1759
01:25:15,877 --> 01:25:17,878
<i>اما بیل،</i>
<i>او فقط منتظر بود،</i>

1760
01:25:17,879 --> 01:25:19,880
<i>استیو را متقاعد کنید</i>
<i>که ما هیچ تهدیدی برای او نبودیم،</i>

1761
01:25:19,881 --> 01:25:20,881
<i>این چیزهای ویندوز</i>

1762
01:25:20,882 --> 01:25:23,383
<i>خیلی بیشتر بود</i>
<i>دود و آینه...</i>

1763
01:25:23,384 --> 01:25:24,885
<i>و چند ساعت بعد،</i>

1764
01:25:24,886 --> 01:25:26,386
<i>همه چیز خوب بود.</i>

1765
01:25:26,387 --> 01:25:28,287
<i>من به شما می گویم،</i>
<i>بیل در این کار نابغه است.</i>

1766
01:25:29,724 --> 01:25:32,109
و این همه است
شما در حال کار هستید؟

1767
01:25:32,110 --> 01:25:33,110
البته.

1768
01:25:33,111 --> 01:25:36,396
آره؟
میدونی دیگه چی؟

1769
01:25:36,397 --> 01:25:39,316
خوندی چی گفتم
در آن داستان روزنامه روی ما

1770
01:25:39,317 --> 01:25:40,317
دو روز پیش؟

1771
01:25:40,318 --> 01:25:41,869
نه. چی گفتی؟

1772
01:25:41,870 --> 01:25:44,204
گفتم وقتی مکینتاش جدید شماست
بیرون می آید،

1773
01:25:44,205 --> 01:25:46,707
این تنها کامپیوتر خواهد بود
من می خواهم مامانم را بخرم.

1774
01:25:46,708 --> 01:25:48,408
آره؟

1775
01:25:48,409 --> 01:25:49,543
آره

1776
01:25:49,544 --> 01:25:51,161
مامانت، ها؟

1777
01:25:51,162 --> 01:25:52,546
مم-هوم

1778
01:25:52,547 --> 01:25:55,632
مثل اینکه ما یک خانواده بزرگ هستیم،
می دانی؟

1779
01:25:55,633 --> 01:25:57,251
خانواده؟

1780
01:25:59,888 --> 01:26:01,255
شما می دانید که.

1781
01:26:01,256 --> 01:26:03,558
هوم

1782
01:26:05,894 --> 01:26:09,012
خانواده. هوم

1783
01:26:09,013 --> 01:26:14,318
استیو، استیو، استیو، استیو!
استیو، استیو، استیو، استیو!

1784
01:26:14,319 --> 01:26:17,821
استیو، استیو، استیو،
استیو، استیو!

1785
01:26:17,822 --> 01:26:23,327
استیو، استیو، استیو، استیو!
استیو، استیو، استیو، استیو!

1786
01:26:23,328 --> 01:26:24,828
استیو، استیو، استیو،
استیو، استیو!

1787
01:26:24,829 --> 01:26:26,830
یه چیزی بهم بگو

1788
01:26:26,831 --> 01:26:28,332
این کی متوقف شد
کسب و کار بودن

1789
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
و شروع کن به بودن
یک دین؟

1790
01:26:29,834 --> 01:26:31,835
استیو جابز:
با تشکر از شما برای کار شما.

1791
01:26:31,836 --> 01:26:32,836
و به یاد داشته باشید،

1792
01:26:32,837 --> 01:26:37,090
چه خواهیم کرد
در سال آینده

1793
01:26:37,091 --> 01:26:39,293
تغییر خواهد کرد
طرز فکر مردم

1794
01:26:39,294 --> 01:26:42,630
و ارتباط برقرار کنند.

1795
01:26:44,933 --> 01:26:46,433
سلام. سلام.

1796
01:26:46,434 --> 01:26:48,435
استیو جابز:
پس از انقلاب لذت ببرید

1797
01:26:48,436 --> 01:26:50,437
که همه ما ایجاد کرده ایم

1798
01:26:50,438 --> 01:26:52,439
و تماشا کن...

1799
01:26:52,440 --> 01:26:56,443
می دانی،
استیو فکر می کند IBM دشمن است.

1800
01:26:56,444 --> 01:26:58,278
او آن را نمی فهمد.

1801
01:26:58,279 --> 01:27:00,063
شما بچه ها هستید.

1802
01:27:01,950 --> 01:27:05,235
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1803
01:27:05,236 --> 01:27:08,488
کپی از ویندوز شما
تازه شروع به ظاهر شدن در اینجا کرده است.

1804
01:27:08,489 --> 01:27:09,489
تو وسایل ما را بردی، بیل.

1805
01:27:09,490 --> 01:27:11,491
وسایل ما را گرفتی،
شما با آن گول خوردید،

1806
01:27:11,492 --> 01:27:12,993
و تو بهش زنگ زدی
مال خودت

1807
01:27:14,879 --> 01:27:18,299
همیشه توهین میکنی
مهمانان شما اینگونه هستند؟

1808
01:27:19,300 --> 01:27:21,301
استیو جابز:
اشتباه نکنید.

1809
01:27:21,302 --> 01:27:25,722
ما همه هستیم
یک خانواده بزرگ

1810
01:27:25,723 --> 01:27:29,676
و بخشی از آن
دوستان ما در مایکروسافت هستند.

1811
01:27:34,933 --> 01:27:35,850
بیل؟

1812
01:27:40,655 --> 01:27:42,022
استیو جابز:
خانم ها و آقایان

1813
01:27:42,023 --> 01:27:44,492
بیل گیتس

1814
01:27:48,496 --> 01:27:51,498
در نهایت، من می خواهم به شما نشان دهم
یک پیش نمایش

1815
01:27:51,499 --> 01:27:54,501
از شگفت انگیزترین
60 ثانیه فیلم

1816
01:27:54,502 --> 01:27:55,502
شما همیشه خواهید دید

1817
01:27:55,503 --> 01:27:58,005
و ما آن را نشان می دهیم
فقط یک بار

1818
01:27:58,006 --> 01:27:59,506
در طول سوپر بول.

1819
01:27:59,507 --> 01:28:02,509
پس تماشا کنید و ببینید
چگونه IBM را مدیریت می کنیم

1820
01:28:02,510 --> 01:28:05,012
منظورم برادر بزرگ است.

1821
01:28:08,516 --> 01:28:10,801
بالمر:
<i>ببینید، آن تبلیغات جالب بود</i>

1822
01:28:10,802 --> 01:28:12,769
<i>از بسیاری جهات</i>

1823
01:28:12,770 --> 01:28:15,272
<i>زیرا وقتی ما در</i> هستیم
<i>این هوپول بزرگ در اپل</i>

1824
01:28:15,273 --> 01:28:16,273
<i>و مهندسان آنها</i>

1825
01:28:16,274 --> 01:28:18,775
<i>در حال باز کردن بسته بندی هستند</i>
<i>همه این کامپیوترهای ژاپنی</i>

1826
01:28:18,776 --> 01:28:21,561
<i>با اولین نسخه ها</i>
<i>از چیزهای ما، ویندوز،</i>

1827
01:28:21,562 --> 01:28:24,815
<i>که خیلی به نظر می رسد</i>
<i>موارد خود را دوست دارند...</i>

1828
01:28:24,816 --> 01:28:27,200
<i>یعنی،</i>
<i>اگر مجبور بودم لحظه ای را انتخاب کنم...</i>

1829
01:28:36,794 --> 01:28:39,129
هی...

1830
01:28:39,130 --> 01:28:42,299
دارم مقداری میگیرم
حالات بسیار عجیب اینجا

1831
01:28:42,300 --> 01:28:43,667
مطمئنا ما باید
در اطراف بماند؟

1832
01:28:43,668 --> 01:28:46,636
گاهی باهاشون معامله میکنی

1833
01:28:46,637 --> 01:28:49,056
گاهی اوقات آنها را تا می کنید.

1834
01:28:50,975 --> 01:28:53,927
الان وقت تا زدن نیست

1835
01:28:54,929 --> 01:28:58,349
صدای روی فیلم:
<i>ما پیروز خواهیم شد.</i>

1836
01:29:03,988 --> 01:29:05,489
معلومه که اشتباه کردم

1837
01:29:09,360 --> 01:29:10,694
من اشتباه کردم

1838
01:29:12,413 --> 01:29:15,665
اعتماد کردم

1839
01:29:15,666 --> 01:29:17,117
من باور کردم.

1840
01:29:18,503 --> 01:29:20,087
خانواده.

1841
01:29:23,458 --> 01:29:25,709
شاید مافیا
خانواده

1842
01:29:25,710 --> 01:29:27,761
پشتت را می گردانی،
و شما ضربه خورده می شوید

1843
01:29:27,762 --> 01:29:31,264
بچه های ما بر می گردند
از ژاپن با این NEC،

1844
01:29:31,265 --> 01:29:34,601
و بارگذاری شده است
با برنامه های مایکروسافت

1845
01:29:34,602 --> 01:29:37,471
برنامه های مایکروسافت شما

1846
01:29:37,472 --> 01:29:39,941
آنها تقریبا
یکسان با ما

1847
01:29:43,444 --> 01:29:46,447
ممکن است شباهت هایی وجود داشته باشد،
استیو

1848
01:29:49,734 --> 01:29:51,202
شباهت ها؟

1849
01:29:54,789 --> 01:29:56,290
شباهت ها؟

1850
01:29:59,293 --> 01:30:00,293
دزدی را امتحان کنید

1851
01:30:00,294 --> 01:30:02,295
استیو، همه ماشین ها
دارای فرمان،

1852
01:30:02,296 --> 01:30:03,797
اما هیچ کس سعی نمی کند ادعا کند

1853
01:30:03,798 --> 01:30:05,549
که فرمان
اختراع آنها بود

1854
01:30:05,550 --> 01:30:07,884
من و تو قرارداد داریم.

1855
01:30:07,885 --> 01:30:09,886
خب باید بخونی
با دقت بیشتری

1856
01:30:09,887 --> 01:30:12,339
این چیه؟

1857
01:30:12,340 --> 01:30:15,342
این مثل تجارت است
با اوم...

1858
01:30:15,343 --> 01:30:16,343
مانند آخوندک نمازگزار

1859
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
شما فریفته می شوید

1860
01:30:17,345 --> 01:30:19,346
و سپس زنده خورده شود
پس از آن

1861
01:30:19,347 --> 01:30:21,265
واقعی شوید، می خواهید؟

1862
01:30:23,684 --> 01:30:25,685
من و تو هر دو مثل پسرها هستیم

1863
01:30:25,686 --> 01:30:30,190
که این همسایه پولدار را دارند...
زیراکس،

1864
01:30:30,191 --> 01:30:33,026
که در را باز گذاشت
تمام وقت

1865
01:30:33,027 --> 01:30:35,445
و تو یواشکی وارد میشی
برای سرقت تلویزیون

1866
01:30:35,446 --> 01:30:38,415
فقط وقتی به آنجا رسیدی،

1867
01:30:38,416 --> 01:30:40,417
متوجه می شوید
که من اول به آنجا رسیدم

1868
01:30:40,418 --> 01:30:42,786
من غارت کردم، استیو!

1869
01:30:42,787 --> 01:30:45,539
و تو فریاد میزنی؟

1870
01:30:45,540 --> 01:30:48,008
"این عادلانه نیست.

1871
01:30:48,009 --> 01:30:51,012
می خواستم تلاش کنم
اول آن را بدزد.»

1872
01:30:57,602 --> 01:30:58,603
خیلی دیر اومدی

1873
01:31:06,227 --> 01:31:08,195
ما بهتر از شما هستیم

1874
01:31:12,650 --> 01:31:14,651
ما چیزهای بهتری داریم

1875
01:31:14,652 --> 01:31:17,154
شما این کار را نمی کنید
دریافت کن استیو

1876
01:31:17,155 --> 01:31:19,657
این مهم نیست.

1877
01:31:29,800 --> 01:31:34,804
♪ آه، زمانی که مقدسین
به راهپیمایی در ♪ بروید

1878
01:31:34,805 --> 01:31:38,808
♪ هنگامی که مقدسین
برو داخل راهپیمایی... ♪

1879
01:31:38,809 --> 01:31:40,810
وزنیاک:
<i>میدونی، خیلی چیزها رو دوست دارم،</i>

1880
01:31:40,811 --> 01:31:42,712
<i>به نظر می رسد همیشه وجود دارد</i>
<i>آخرین بار.</i>

1881
01:31:42,713 --> 01:31:45,014
<i>برای ما، زمانی بود که همه ما</i>
<i>دوباره جمع شدیم</i>

1882
01:31:45,015 --> 01:31:48,118
<i>برای این مهمانی بزرگ که استیو برگزار کرد</i>
<i>برای تولد 30 سالگی او.</i>

1883
01:31:48,119 --> 01:31:49,819
<i>فقط بود</i>
<i>یکی از آن چیزها،</i>

1884
01:31:49,820 --> 01:31:52,322
<i>میدونی،</i>
<i>جایی که خیلی تلاش می کنید</i>

1885
01:31:52,323 --> 01:31:55,325
<i>برای اینکه کاری انجام شود،
اما به نوعی اینطور نیست.</i>

1886
01:31:55,326 --> 01:31:58,829
<i>و شاید شما باید داشته باشید</i>
<i>این را همیشه می دانستم.</i>

1887
01:32:02,700 --> 01:32:05,001
آیا واقعا
الا فیتزجرالد؟

1888
01:32:05,002 --> 01:32:06,503
من کاملا دارم
هیچ ایده ای نیست

1889
01:32:06,504 --> 01:32:08,005
سلام، رئیس

1890
01:32:09,307 --> 01:32:11,908
هی، شما نوع آن را می شنوید
غذایی که اینجا سرو می کنند؟

1891
01:32:11,909 --> 01:32:13,376
موس سالمون،
پنیر بز.

1892
01:32:13,377 --> 01:32:15,712
من نمی توانم آن چیزها را بخورم.
چرا ما به دنی نمی رویم؟

1893
01:32:15,713 --> 01:32:17,964
آیا آن جوآن بائز است؟
با او

1894
01:32:17,965 --> 01:32:19,716
صبر کن صبر کن
جوآن بائز کیست؟

1895
01:32:21,519 --> 01:32:24,020
سلام
جان

1896
01:32:24,021 --> 01:32:27,857
♪ وقتی او را تاج می گذارند
پروردگار همه ♪

1897
01:32:27,858 --> 01:32:30,727
من نیاز دارم
با شما صحبت کنم سلام.

1898
01:32:30,728 --> 01:32:32,229
مهم است.

1899
01:32:32,230 --> 01:32:34,232
باشه جان ببخشید

1900
01:32:39,237 --> 01:32:40,537
ما مشکل داریم

1901
01:32:40,538 --> 01:32:42,739
از ما خواسته شده که نان تست درست کنیم
به استیو

1902
01:32:42,740 --> 01:32:44,041
من؟ نان تست استیو؟

1903
01:32:44,042 --> 01:32:45,942
به هیچ وجه مرد
نه بعد از اتفاقی که افتاده

1904
01:32:45,943 --> 01:32:47,244
به هیچ وجه.

1905
01:32:47,245 --> 01:32:49,246
اوه جان به من نگاه نکن

1906
01:32:49,247 --> 01:32:51,248
من... مایک، مایک،
شما آن را انجام دهید

1907
01:32:51,249 --> 01:32:52,749
بعد از چند ماه گذشته؟

1908
01:32:52,750 --> 01:32:54,751
من اینطور فکر نمی کنم.

1909
01:32:54,752 --> 01:32:58,755
جان،
تو یکی هستی

1910
01:32:58,756 --> 01:33:00,640
نه الان نه
کاملا. به هیچ وجه.

1911
01:33:00,641 --> 01:33:02,475
چرا نه؟

1912
01:33:02,476 --> 01:33:04,728
ببین، استیو فکر می کنه من او هستم...

1913
01:33:04,729 --> 01:33:06,013
او فکر می کند تو چیست؟

1914
01:33:16,357 --> 01:33:18,742
خانم ها و آقایان
یک نان تست

1915
01:33:18,743 --> 01:33:20,911
به یک قابل توجه
مرد

1916
01:33:20,912 --> 01:33:22,996
مردی که مرا آورد
به این شرکت ...

1917
01:33:22,997 --> 01:33:25,448
بدون چه کسی
هیچ کدام از اینها امشب

1918
01:33:25,449 --> 01:33:27,450
هرگز
اتفاق افتاده اند.

1919
01:33:27,451 --> 01:33:30,787
استیو جابز،
واقعا چراغ راهنما

1920
01:33:30,788 --> 01:33:32,255
مردی که می بیند
آینده

1921
01:33:32,256 --> 01:33:33,256
بشنو! بشنو! استیو

1922
01:33:33,257 --> 01:33:34,625
تولدت مبارک!

1923
01:33:40,548 --> 01:33:41,915
عجیب است،

1924
01:33:41,916 --> 01:33:44,918
اما گاهی اوقات چیزهایی پیدا می کنید
که برای شما مهمتر هستند

1925
01:33:44,919 --> 01:33:46,920
از چیزهایی که فکر می کنی
مهم هستند.

1926
01:33:46,921 --> 01:33:48,021
میدونی منظورم چیه؟

1927
01:33:48,022 --> 01:33:51,025
شاید تازه داره پیر میشه

1928
01:33:53,527 --> 01:33:54,527
باشه بچه ها

1929
01:33:54,528 --> 01:33:56,029
ببینیم
چگونه انجام دادیم

1930
01:33:58,032 --> 01:33:59,450
ها؟ این یکی خوب است.

1931
01:34:11,796 --> 01:34:13,297
این درست است.

1932
01:34:14,799 --> 01:34:17,300
ما در مورد اندازه یاد می گیریم
از خورشید

1933
01:34:17,301 --> 01:34:18,802
در مقابل اندازه زمین

1934
01:34:30,564 --> 01:34:32,432
<i>سلام استیو.</i>

1935
01:34:32,433 --> 01:34:34,934
<i>فکر می کنم اینطور می شود</i>
<i>واقعا جالب است.</i>

1936
01:34:34,935 --> 01:34:36,353
<i>یعنی من و تو با هم.</i>

1937
01:34:36,354 --> 01:34:38,155
آره

1938
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
هست.

1939
01:34:45,529 --> 01:34:49,032
<i>♪ مراقب باشید، ممکن است دریافت کنید</i>
<i>چیزی که دنبالش هستید ♪</i>

1940
01:34:49,033 --> 01:34:51,334
<i>♪ بچه های باحال ♪</i>

1941
01:34:51,335 --> 01:34:54,003
<i>♪ عجیب اما نه غریبه ♪</i>

1942
01:34:54,004 --> 01:34:58,591
<i>♪ من یک پسر معمولی هستم ♪</i>

1943
01:34:58,592 --> 01:35:03,012
<i>♪ سوزاندن خانه ♪</i>

1944
01:35:03,013 --> 01:35:04,881
<i>♪ محکم نگه دارید ♪</i>

1945
01:35:04,882 --> 01:35:07,767
<i>♪ صبر کنید تا مهمانی تمام شود ♪</i>

1946
01:35:07,768 --> 01:35:10,053
<i>♪ محکم نگه دارید ♪</i>

1947
01:35:10,054 --> 01:35:13,223
<i>♪ هوای بدی داریم ♪</i>

1948
01:35:13,224 --> 01:35:17,026
<i>♪ باید راهی وجود داشته باشد ♪</i>

1949
01:35:17,027 --> 01:35:20,947
<i>♪ سوزاندن خانه ♪</i>

1950
01:35:20,948 --> 01:35:23,483
<i>♪ اینم بلیط شما</i>
<i>کیف خود را ببندید ♪</i>

1951
01:35:23,484 --> 01:35:26,069
<i>♪ زمان پرش از روی دریا ♪</i> است

1952
01:35:26,070 --> 01:35:30,073
<i>♪ حمل و نقل اینجاست ♪</i>

1953
01:35:30,074 --> 01:35:32,325
<i>♪ به اندازه کافی نزدیک</i>
<i>اما نه خیلی دور ♪</i>

1954
01:35:32,326 --> 01:35:35,161
<i>♪ شاید می دانید</i>
<i>جایی که هستی ♪</i>

1955
01:35:35,162 --> 01:35:39,666
<i>♪ مبارزه با آتش با آتش ♪</i>

1956
01:35:39,667 --> 01:35:42,085
<i>♪ همه خیس ♪</i>

1957
01:35:42,086 --> 01:35:44,754
<i>♪ سلام، ممکن است نیاز داشته باشید</i>
<i>یک بارانی ♪</i>

1958
01:35:44,755 --> 01:35:47,090
<i>♪ Shakedown ♪</i>

1959
01:35:47,091 --> 01:35:49,476
<i>♪ رویاهای راه رفتن</i>
<i>در روز روشن ♪</i>

1960
01:35:49,477 --> 01:35:54,481
<i>♪ سیصد و شصت و پنج</i>
<i>درجات تحصیلی ♪</i>

1961
01:35:54,482 --> 01:35:58,067
<i>♪ سوزاندن خانه ♪</i>

1962
01:35:58,068 --> 01:35:59,986
<i>♪ روزی روزگاری بود ♪</i>

1963
01:35:59,987 --> 01:36:02,739
<i>♪ گاهی اوقات گوش می دهم</i>
<i>به خودم ♪</i>

1964
01:36:02,740 --> 01:36:07,160
<i>♪ در رتبه اول قرار خواهم گرفت ♪</i>

1965
01:36:07,161 --> 01:36:09,112
<i>♪ مردم در راه رفتن به محل کار ♪</i>

1966
01:36:09,113 --> 01:36:12,115
<i>♪ عزیزم، چه انتظاری داشتی ♪</i>

1967
01:36:12,116 --> 01:36:15,252
<i>♪ شعله می کشم ♪</i>

1968
01:36:41,362 --> 01:36:43,731
<i>♪ سوزاندن خانه ♪</i>